Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Isto
Dizem
que
finjo
ou
minto
On
dit
que
je
fais
semblant
ou
que
je
mens
Tudo
o
que
escrevo.
Não.
Tout
ce
que
j'écris.
Non.
Eu
simplesmente
sinto
Je
ressens
simplement
Com
a
imaginação.
Avec
mon
imagination.
Não
uso
o
coração.
Je
n'utilise
pas
mon
cœur.
Tudo
o
que
sonho
ou
passo,
Tout
ce
que
je
rêve
ou
que
je
fais,
O
que
me
falha
ou
finda,
Ce
qui
me
manque
ou
se
termine,
É
como
que
um
terraço
C'est
comme
une
terrasse
Sobre
outra
coisa
ainda.
Au-dessus
de
quelque
chose
d'autre.
Essa
coisa
que
é
linda.
Cette
chose
qui
est
belle.
Por
isso
escrevo
em
meio
C'est
pourquoi
j'écris
au
milieu
Do
que
não
está
ao
pé,
De
ce
qui
n'est
pas
à
portée
de
main,
Livre
do
meu
enleio,
Libre
de
mon
enchevêtrement,
Sério
do
que
não
é.
Sérieux
de
ce
qui
n'est
pas.
Sentir!
Sinta
quem
lê!
Sentir
! Sentez
celui
qui
lit
!
Rate the translation
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! Feel free to leave feedback.