Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Mestre, São Plácidas

Mestre, São Plácidas

Mestre, são plácidas
Todas as horas
Que nós perdemos,
Se no perdê-las,
Qual numa jarra,
Nós pomos flores.

Não há tristezas
Nem alegrias
Na nossa vida.
Assim saibamos,
Sábios incautos,
Não a viver,

Mas decorrê-la,
Tranquilos, plácidos,
Lendo as crianças
Por nossas mestras,
E os olhos cheios
De Natureza...

À beira-rio,
À beira-estrada,
Conforme calha,
Sempre no mesmo
Leve descanso
De estar vivendo.

O tempo passa,
Não nos diz nada.
Envelhecemos.
Saibamos, quase
Maliciosos,
Sentir-nos ir.

Não vale a pena
Fazer um gesto.
Não se resiste
Ao deus atroz
Que os próprios filhos
Devora sempre.

Colhamos flores.
Molhemos leves
As nossas mãos
Nos rios calmos,
Para aprendermos
Calma também.

Girassóis sempre
Fitando o sol,
Da vida iremos
Tranqüilos, tendo
Nem o remorso
De ter vivido.

Maître, São Plácidas

Maître, toutes les heures
sont paisibles
que nous perdons,
si dans les perdre,
comme dans un vase,
nous mettons des fleurs.

Il n'y a pas de tristesse
ni de joie
dans notre vie.
Ainsi sachons-nous,
sages inconscients,
ne pas vivre,

mais la parcourir,
tranquilles, paisibles,
lisant les enfants
par nos maîtresses,
et les yeux pleins
de Nature...

Au bord de la rivière,
au bord de la route,
comme il arrive,
toujours dans le même
léger repos
de vivre.

Le temps passe,
il ne nous dit rien.
Nous vieillissons.
Sachons, presque
malicieux,
sentir-nous aller.

Cela ne vaut pas la peine
de faire un geste.
On ne résiste pas
au dieu cruel
qui dévore toujours
ses propres enfants.

Cueillons des fleurs.
Mouillons légèrement
nos mains
dans les rivières calmes,
pour apprendre
le calme aussi.

Tournesols toujours
fixant le soleil,
de la vie nous allons
tranquilles, ayant
ni le remords
d'avoir vécu.