Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Mestre, São Plácidas
Mestre,
são
plácidas
Учитель,
безмятежны
Todas
as
horas
Все
эти
часы,
Que
nós
perdemos,
Что
мы
теряем,
Se
no
perdê-las,
Если,
теряя
их,
Qual
numa
jarra,
Словно
в
кувшин,
Nós
pomos
flores.
Мы
ставим
цветы.
Não
há
tristezas
Нет
ни
печалей,
Nem
alegrias
Ни
радостей
Na
nossa
vida.
В
нашей
жизни.
Assim
saibamos,
Так
будем
же
знать,
Sábios
incautos,
Мудрые
беспечные,
Não
a
viver,
Не
как
жить,
Mas
decorrê-la,
А
как
её
проводить,
Tranquilos,
plácidos,
Спокойные,
безмятежные,
Lendo
as
crianças
Читая
детей,
Por
nossas
mestras,
Как
наших
учителей,
E
os
olhos
cheios
И
с
глазами,
полными
De
Natureza...
Природы...
À
beira-rio,
У
берега
реки,
À
beira-estrada,
У
края
дороги,
Conforme
calha,
Как
получится,
Sempre
no
mesmo
Всегда
в
том
же
Leve
descanso
Лёгком
покое
De
estar
vivendo.
Существования.
O
tempo
passa,
Время
идёт,
Não
nos
diz
nada.
Ничего
нам
не
говоря.
Envelhecemos.
Мы
стареем.
Saibamos,
quase
Сумеем
же,
почти
Maliciosos,
Лукаво,
Sentir-nos
ir.
Чувствовать,
как
уходим.
Não
vale
a
pena
Не
стоит
Fazer
um
gesto.
Делать
и
жеста.
Não
se
resiste
Нельзя
противостоять
Ao
deus
atroz
Жестокому
богу,
Que
os
próprios
filhos
Который
своих
детей
Devora
sempre.
Пожирает
всегда.
Colhamos
flores.
Будем
собирать
цветы.
Molhemos
leves
Омоем
легко
As
nossas
mãos
Наши
руки
Nos
rios
calmos,
В
спокойных
реках,
Para
aprendermos
Чтобы
научиться
Calma
também.
Тоже
спокойствию.
Girassóis
sempre
Подсолнухи
всегда
Fitando
o
sol,
Глядят
на
солнце,
Da
vida
iremos
Из
жизни
уйдём
Tranqüilos,
tendo
Спокойно,
не
имея
Nem
o
remorso
Даже
сожаления
De
ter
vivido.
О
том,
что
жили.
Rate the translation
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! Feel free to leave feedback.