Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não só quem nos odeia ou nos inveja
Nos limita e oprime; quem nos ama
Não menos nos limita.
Que os deuses me concedam que, despido
De afetos, tenh a fria liberdade
Dos píncaros sem nada.
Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada
É livre; quem não tem, e não deseja,
Homem, é igual aos deuses.

Not Only Those Who Hate Us or Envy Us

Not only those who hate us or envy us
Limit us and oppress us; those who love us
Can limit us just as much.
May the gods grant me that, stripped
Of affections, I may have the cold freedom
Of the pinnacles without anything.
He who wants little, has everything; he who wants nothing
Is free; he who has not, and does not desire,
Man, is equal to the gods.