Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não só quem nos odeia ou nos inveja
Nos limita e oprime; quem nos ama
Não menos nos limita.
Que os deuses me concedam que, despido
De afetos, tenh a fria liberdade
Dos píncaros sem nada.
Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada
É livre; quem não tem, e não deseja,
Homem, é igual aos deuses.

Ce n'est pas seulement ceux qui nous haïssent ou nous envient

Ce n'est pas seulement ceux qui nous haïssent ou nous envient
Qui nous limitent et nous oppriment; ceux qui nous aiment
Ne nous limitent pas moins.
Que les dieux me donnent de pouvoir, dépouillée
D'affections, avoir la froide liberté
Des sommets sans rien.
Celui qui veut peu, a tout; celui qui ne veut rien
Est libre; celui qui n'a rien et ne le désire pas,
Homme, est égal aux dieux.