Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja

Não só quem nos odeia ou nos inveja
Nos limita e oprime; quem nos ama
Não menos nos limita.
Que os deuses me concedam que, despido
De afetos, tenh a fria liberdade
Dos píncaros sem nada.
Quem quer pouco, tem tudo; quem quer nada
É livre; quem não tem, e não deseja,
Homem, é igual aos deuses.

Не только те, кто нас ненавидит или завидует

Не только те, кто нас ненавидит или завидует нам,
Ограничивают и угнетают нас; те, кто нас любит,
Не меньше нас ограничивают.
Пусть боги даруют мне, лишённой
Привязанностей, холодную свободу
Горных вершин, где нет ничего.
Кто хочет мало, имеет всё; кто не хочет ничего,
Свободен; кто не имеет, и не желает,
Мужчина, равен богам.