Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Guardador de Rebanhos: Poema X
"Olá,
guardador
de
rebanhos,
"Здравствуй,
пастух,
Aí
à
beira
da
estrada,
Там,
у
дороги,
Que
te
diz
o
vento
que
passa?"
Что
тебе
шепчет
ветер
пролетающий?"
"Que
é
vento,
e
que
passa,
"Что
он
ветер,
и
что
он
летит,
E
que
já
passou
antes,
И
что
он
летел
уже
прежде,
E
que
passará
depois.
И
что
пролетит
снова.
E
a
ti
o
que
te
diz?"
А
тебе
что
он
шепчет?"
"Muita
cousa
mais
do
que
isso.
"Гораздо
больше,
чем
это.
Fala-me
de
muitas
outras
cousas.
Он
говорит
мне
о
многом
другом.
De
memórias
e
de
saudades
О
воспоминаниях
и
тоске
E
de
cousas
que
nunca
foram."
И
о
том,
чего
никогда
не
было."
"Nunca
ouviste
passar
o
vento.
"Ты
никогда
не
слышала
ветра.
O
vento
só
fala
do
vento.
Ветер
говорит
только
о
ветре.
O
que
lhe
ouviste
foi
mentira,
То,
что
ты
услышала,
было
ложью,
E
a
mentira
está
em
ti."
И
ложь
эта
в
тебе
самой."
Rate the translation
1
O Guardador de Rebanhos: Poema Ix
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
2 O Monstrengo
3 Onde Pus a Esperança
4 Dois Excertos de Odes (Ode À Noite)
5 Leve, Breve, Suave
6 Abdicação
7 Pobre Velha Música
8 Sol Nulo Dos Dias Vãos
9 O Pastor Amoroso
10 O Amor É uma Companhia
11 Natal...Na Província Neva
12 Furia Na Noite o Vento
13 Prece
14 O Que Me Dói...
15 Tenho Tanto Sentimento
16 Conselho
17 Autopsicografia
18 Isto
19 Se Depois de Eu Morrer
20 É Talvez o Último Dia da Minha Vida
21 Eros e Psique
22 O Rei
23 Ponho Na Altiva Mente o Fixo Esforço
24 Já Sobre a Fronte Vã Se Me Acinzenta
25 Infante
26 Tudo Que Faço Ou Medito
27 Não Só Quem Nos Odeia Ou Nos Inveja
28 Todas As Cartas de Amor São
29 Depus a Máscara e Vi-Me Ao Espelho
30 Mestre, São Plácidas
31 O Guardador de Rebanhos: Poema X
32 Fiz de Mim o Que Não Soube / O Que Há Em Mim É Sobretudo Cansaço / O Binômio de Newton
33 Coroai-Me de Rosas / Quer Pouco: Terás Tudo
34 Barrow-On-Furness
35 Aniversário
36 Esta Velha Angústia
37 Na Ampla Sala de Jantar das Tias Velhas
38 Broker
Attention! Feel free to leave feedback.