Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - O Rei

O Rei

O Rei, cuja coroa de oiro é luz
Fita do alto trono os seus mesquinhos.
Ao meu Rei coroaram-nO de espinhos
E por trono Lhe deram uma cruz.

O olhar fito do Rei a si conduz
Os olhares fitados e vizinhos
Mas mais me fitam, e mortas sem carinhos,
As pálpebras descidas de Jesus.

O Rei fala, e um seu gesto tudo prende,
O som da sua voz tudo transmuda.
E a sua viva majestade esplende;

Meu Rei morto tem mais que majestade;
Diz-me a Verdade aquela boca muda;
E essas mãos presas dão-me a Liberdade.

Le Roi

Le Roi, dont la couronne d'or est lumière
De son haut trône, il regarde ses mesquins sujets.
Mon Roi, ils l'ont couronné d'épines
Et pour trône, ils lui ont donné une croix.

Le regard fixe du Roi attire le sien
Les regards fixés et voisins
Mais ils me fixent davantage, morts et sans affection,
Les paupières baissées de Jésus.

Le Roi parle, et un de ses gestes captive tout,
Le son de sa voix transforme tout.
Et sa majesté vivante rayonne ;

Mon Roi mort a plus que de la majesté ;
La Vérité me dit cette bouche muette ;
Et ces mains liées me donnent la Liberté.