Lyrics and translation Maria Bethânia & Cleonice Berardinelli - Prece

Prece

PRECE

Senhor, que és o céu e a terra, que és a vida e a morte!
O sol és tu e a lua és tu e o vento és tu!
Tu és os nossos corpos e as nossas almas e o nosso amor és tu também.
Onde nada está tu habitas e onde tudo está - (o teu templo) - eis o teu corpo.
Dá-me alma para te servir e alma para te amar.
Dá-me vista para te ver sempre no céu e na terra, ouvidos para te ouvir no vento e no mar, e mãos para trabalhar em teu nome.
Torna-me puro como a água e alto como o céu.
Que não haja lama nas estradas dos meus pensamentos nem folhas mortas nas lagoas dos meus propósitos.
Faze com que eu saiba amar os outros como irmãos e servir-te como a um pai.

Minha vida seja digna da tua presença.
Meu corpo seja digno da terra, tua cama.
Minha alma possa aparecer diante de ti como um filho que volta ao lar.
Torna-me grande como o Sol, para que eu te possa adorar em mim; e torna-me puro como a lua, para que eu te possa rezar em mim; e torna-me claro como o dia para que eu te possa ver sempre em mim e rezar-te e adorar-te.
Senhor, protege-me e ampara-me.
Dá-me que eu me sinta teu.
Senhor, livra-me de mim.

Prière

PRIÈRE

Seigneur, qui es le ciel et la terre, qui es la vie et la mort !
Le soleil c’est toi et la lune c’est toi et le vent c’est toi !
Tu es nos corps et nos âmes et notre amour c’est toi aussi.
Là où il n’y a rien tu habites et là où tout est - (ton temple) - voilà ton corps.
Donne-moi l’âme pour te servir et l’âme pour t’aimer.
Donne-moi la vue pour te voir toujours dans le ciel et sur la terre, les oreilles pour t’entendre dans le vent et dans la mer, et les mains pour travailler en ton nom.
Rends-moi pur comme l’eau et haut comme le ciel.
Que la boue ne soit pas sur les routes de mes pensées et que les feuilles mortes ne soient pas dans les étangs de mes projets.
Fais que je sache aimer les autres comme des frères et te servir comme à un père.

Que ma vie soit digne de ta présence.
Que mon corps soit digne de la terre, ton lit.
Que mon âme puisse apparaître devant toi comme un enfant qui rentre chez lui.
Rends-moi grand comme le Soleil, pour que je puisse t’adorer en moi ; et rends-moi pur comme la lune, pour que je puisse te prier en moi ; et rends-moi clair comme le jour pour que je puisse te voir toujours en moi et te prier et t’adorer.
Seigneur, protège-moi et soutiens-moi.
Donne-moi de sentir que je suis à toi.
Seigneur, délivre-moi de moi-même.