Lyrics and translation Maria Bethânia & Ladysmith Black Mambazo - A Terra Tremeu / Ofá

A Terra Tremeu / Ofá

E a terra tremeu,
Tremeu, tremeu, tremeu!
E o céu mudou de cor,
Mudou de cor, de cor, de cor!
Jamaica, salvador...

Seu grito me orgulhou
Sou filha do vencedor
Que nunca me esqueceu

Ofá na mão o protegeu
A paz da cor do céu, do céu
Ele em mim, ele sou eu
Contas, condão, que me envolveu, que me envolveu

E sua flecha percorreu
Guiada pelas mãos de deus
E o mal do mundo estremeceu,
Guerreiro negro

Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu
Que olorun, que olorun
Que olorun nos deu.

La terre a tremblé / Ofá

Et la terre a tremblé,
Tremble, tremble, tremble!
Et le ciel a changé de couleur,
Changé de couleur, de couleur, de couleur!
Jamaïque, sauveur...

Ton cri m'a remplie de fierté
Je suis la fille du vainqueur
Qui ne m'a jamais oublié

Ofá dans sa main t'a protégé
La paix de la couleur du ciel, du ciel
Il est en moi, il est moi
Perles, pouvoir, qui m'ont enveloppée, qui m'ont enveloppée

Et ta flèche a parcouru
Guidée par les mains de Dieu
Et le mal du monde a tremblé,
Guerrier noir

Que olorun, que olorun
Que olorun nous a donné
Que olorun, que olorun
Que olorun nous a donné.