Ole, Ola - Maria Bethânia , Chico Buarque translation in German

Ole, Ola

Não chore ainda não
Que eu tenho um violão
E nós vamos cantar
Felicidade aqui pode passar e ouvir
E se ela for de samba há de querer ficar

Seu padre toca o sino que é pra todo mundo saber
Que a noite é criança, que o samba é menino
Que a dor é tão velha que pode morrer

Olê, olê, olê, olá
Tem samba de sobra
Quem sabe sambar
Que entre na roda
Que mostre o gingado
Mas muito cuidado
Não vale chorar

Não chore ainda não
Que eu tenho uma razão
Pra você não chorar
Amiga, me perdoa
Se eu insisto à toa
Mas a vida é boa
Para quem cantar

Meu pinho, toca forte que é pra
Todo mundo acordar
Não fale da vida
Nem fale da morte
Tem dó da menina
Não deixa chorar

Olê, olê, olê, olá
Tem samba de sobra
Quem sabe sambar
Que entre na roda
Que mostre o gingado
Mas muito cuidado
Não vale chorar

Não chore ainda não
Eu tenho a impressão
Que o samba vem aí
É um samba tão imenso
Que eu às vezes penso
Que o próprio tempo
Vai parar pra ouvir

Luar, espere um pouco
Que é pra o samba poder chegar
Eu sei que o violão está fraco, está rouco
Mas a minha voz não cansou de chamar

Olê, olê, olê, olá
Tem samba de sobra
Ninguém quer sambar
Não há mais quem cante
Nem há mais lugar

O sol chegou antes
Do samba chegar
Quem passa nem liga
Já vai trabalhar
E você, minha amiga
Já pode chorar

Ole, Ola

Weine noch nicht
Denn ich hab' eine Gitarre
Und wir werden singen
Glück kann vorbeikommen und zuhören
Und wenn es ein Samba ist, wird es bleiben wollen

Der Priester läutet die Glocke, damit alle es wissen
Dass die Nacht ein Kind ist, der Samba ein Junge
Dass der Schmerz so alt ist, dass er sterben kann

Olê, olê, olê, olá
Es gibt Samba im Überfluss
Wer Sambatänze kennt
Der soll in den Kreis treten
Der soll die Bewegung zeigen
Doch sehr vorsichtig
Weinen gilt nicht

Weine noch nicht
Denn ich habe einen Grund
Damit du nicht weinst
Freund, vergib mir
Wenn ich unnötig bestehe
Aber das Leben ist schön
Für den, der singt

Spiel lauter, mein Freund, damit
Alle aufwachen
Sprich nicht vom Leben
Sprich nicht vom Tod
Hab' Mitleid mit dem Mädchen
Lass sie nicht weinen

Olê, olê, olê, olá
Es gibt Samba im Überfluss
Wer Sambatänze kennt
Der soll in den Kreis treten
Der soll die Bewegung zeigen
Doch sehr vorsichtig
Weinen gilt nicht

Weine noch nicht
Ich habe das Gefühl
Dass der Samba gleich kommt
Es ist ein so gewaltiger Samba
Dass ich manchmal denke
Dass selbst die Zeit
Stehen bleibt, um zuzuhören

Mond, warte einen Moment
Damit der Samba ankommt
Ich weiß, die Gitarre ist schwach, ist heiser
Aber meine Stimme ist noch nicht müde vom Rufen

Olê, olê, olê, olá
Es gibt Samba im Überfluss
Niemand will tanzen
Keiner will mehr singen
Es gibt keinen Platz mehr

Die Sonne kam früher
Als der Samba ankam
Wer vorbeigeht, kümmert sich nicht
Geht schon zur Arbeit
Und du, mein Freund
Kannst jetzt weinen