Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Lenine - Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu

Hoje eu acordei o dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu

Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu foi acreditar

Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar.

Eu sei, o amor, eu sei
Não marqua hora nem lugar
Cansei, amor, cansei
A gente cansa de esperar

Hoje o Sol não quis o dia

Ни Солнце, Ни Луна, Ни Я

Сегодня я встретила Луну
Прежде чем она нашла меня,
Я взлетела к звездам
И сияла на твоем месте.
Я излила свою тоску,
И город зажегся огнями.
По небрежности или по злобе
Ты не появился.

Сегодня я разбудила день
Прежде чем он разбудил тебя.
Я стала светом путеводной звезды,
Чтобы осветить тебе путь.
Я излила свою тоску,
И город погрузился во тьму.
Я рухнула в бурю
Ради твоего поцелуя.

Ни Луна, ни Солнце, ни я –
Кто бы мог подумать,
Что любовь окажется твоим бредом,
А моим – верить в нее.

Сегодня Солнце не захотело дня,
И ночь не захотела лунного света.

Я знаю, любовь, я знаю,
Не назначает ни часа, ни места.
Я устала, любовь моя, устала.
Устала ждать.

Сегодня Солнце не захотело дня.