Chão de Estrelas - Ao Vivo - Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho & Edu Costa translation in German

Chão de Estrelas - Ao Vivo

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões

Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações

Meu barracão lá no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou

Hoje, quando do sol, a claridade
Cobre o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou

Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam um estranho festival

Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional

A porta do barraco era sem trinco
Mas a lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão

Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que a ventura dessa vida
É a cabrocha, o luar e o violão

Sternengrund - Live

Mein Leben war eine erleuchtete Bühne
Ich lebte, in Gold gekleidet
Clown der verlorenen Illusionen

Voll falscher Freudenrasseln
Singend schritt ich durch meine Fantasie
Unter fiebrigem Herzklatschen

Meine Hütte dort auf dem Salgueiro-Hügel
Hat den fröhlichen Gesang einer Voliere
Du warst der Klang, der verklang

Heute, wenn das Sonnenlicht
Meine Hütte bedeckt, fühl ich Sehnsucht
Nach dem Mann, der fortgeflogen

Unsere schlichte Wäsche hing
An der Leine, wie flatternde Fahnen
Schien ein seltsam Fest zu sein

Fest unserer bunten Lumpen
Zeigend, dass in den schlechtgekleideten Hügeln
Immer Feiertag ist im Land

Die Hüttentür war ohne Riegel
Doch der Mond, durch unser Zink dringend
Überstreute mit Sternen unsern Grund

Du schrittest auf den Sternen, zerstreut
Ahnungslos, dass das Glück dieses Lebens
Der Schatz, der Mond und die Gitarre sind