Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
A
tristeza
é
senhora
La
tristesse
est
maîtresse
Desde
que
o
samba
é
samba
é
assim
Depuis
que
le
samba
est
samba,
c'est
ainsi
A
lágrima
clara
sobre
a
pele
escura
La
larme
claire
sur
la
peau
sombre
A
noite,
a
chuva
que
cai
lá
fora
La
nuit,
la
pluie
qui
tombe
dehors
Solidão
apavora
La
solitude
fait
peur
Tudo
demorando
em
ser
tão
ruim
Tout
tarde
à
être
si
mauvais
Mas
alguma
coisa
acontece
Mais
quelque
chose
se
passe
No
quando
agora
em
mim
Dans
ce
moment,
en
moi
Cantando
eu
mando
a
tristeza
embora
En
chantant,
j'envoie
la
tristesse
loin
O
samba
ainda
vai
nascer
Le
samba
va
encore
naître
O
samba
ainda
não
chegou
Le
samba
n'est
pas
encore
arrivé
O
samba
não
vai
morrer
Le
samba
ne
mourra
pas
Veja
o
dia
ainda
não
raiou
Regarde,
le
jour
n'a
pas
encore
pointé
O
samba
é
pai
do
prazer
Le
samba
est
le
père
du
plaisir
O
samba
é
filho
da
dor
Le
samba
est
le
fils
de
la
douleur
O
grande
poder
transformador
Le
grand
pouvoir
transformateur
A
tristeza
é
senhora
La
tristesse
est
maîtresse
Desde
que
o
samba
é
samba
é
assim
Depuis
que
le
samba
est
samba,
c'est
ainsi
A
lágrima
clara
sobre
a
pele
escura
La
larme
claire
sur
la
peau
sombre
A
noite
e
a
chuva
que
cai
lá
fora
La
nuit
et
la
pluie
qui
tombe
dehors
Solidão
apavora
La
solitude
fait
peur
Tudo
demorando
em
ser
tão
ruim
Tout
tarde
à
être
si
mauvais
Mas
alguma
coisa
acontece
Mais
quelque
chose
se
passe
No
quando
agora
em
mim
Dans
ce
moment,
en
moi
Cantando
eu
mando
a
tristeza
embora
En
chantant,
j'envoie
la
tristesse
loin
Cantando
eu
mando
a
tristeza
embora
En
chantant,
j'envoie
la
tristesse
loin
Cantando
eu
mando
a
tristeza
embora
En
chantant,
j'envoie
la
tristesse
loin
Rate the translation
1
Verdade - Ao Vivo
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
2 Samba Pras Moças - Ao Vivo
3 Naquela Mesa - Ao Vivo
4 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
5 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
6 Chão de Estrelas - Ao Vivo
7 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
8 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
9 Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo
10 Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo
11 Reconvexo (Ao Vivo)
12 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
13 Gente Humilde - Ao Vivo
14 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
15 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira - Ao Vivo
16 Marginália Ii / Estação Derradeira - Ao Vivo
17 Coração Em Desalinho - Ao Vivo
18 Negue - Ao Vivo
19 Ronda (Ao Vivo)
20 Vai Vadiar - Ao Vivo
21 O X do Problema - Ao Vivo
22 Saudade Louca - Ao Vivo
23 Iluminada - Ao Vivo
24 Adalgisa / Falsa Baiana - Ao Vivo
25 Não Sóu Mais Dissó (Ao Vivo)
26 Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
27 Lama Nas Ruas - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003
28 A Voz do Morro - Ao Vivo
29 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
30 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
31 Sonho Meu - Ao Vivo
32 Amaro a Xerém - Ao Vivo
33 Pano Legal / Café Socaite - Ao Vivo
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.