Lyrics and translation Maria Bethânia - Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo

Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo

Madeira de dá em doido é jequitibá
Deixa a Mangueira passar

Se ele quer a avenida
Era toda verde e rosa
Que o coração da bateria
Mais poderosa
Pulsava feito o peito de alguém
Completamente apaixonado
Sacudindo o chão
Do corredor iluminado

Sacudindo o chão
Do corredor iluminado

É a surdo um
É a surdo um
Ecoava o brado de guerra

É a surdo um
É a surdo um
Saia da garganta da galera

Onde o rio é mais baiano
Acordei e era o dia mais feliz do ano

Rodopiava contra um céu de estrelas
O pavilhão amado
Carregando as glórias do passado
E um emblema

Não mexe comigo, eu sou mangueira
Não mexe comigo, sou da estação primeira

Sonhei que reflectia passarela
A nobreza de seu povo
Acordei e era campeã de novo
Acordei e era campeã de novo

É a surdo um
É a surdo um
Ecoava o brado de guerra

É a surdo um
É a surdo um
Saia da garganta da galera

Chegou
A mangueira chegou

Mangueira teu cenário é uma beleza
Que a natureza criou
O morro com seus barracões de zinco
Quando amanhece, que esplendor

Todo o mundo te conhece ao longe
Pelo som de seu tamborim
O rufar de seu tambor

Chegou
A mangueira chegou

Mangueira o teu passado de glória
Tá gravado na história
É verde e rosa a cor da sua bandeira
Pra mostrar a essa gente
O samba é lá em Mangueira

Chegou
A mangueira chegou

Chegou
A mangueira chegou

Ô iaiá
Vem pra avenida
Ver meu guri desfilar

Ô iaiá
É a Mangueira
Fazendo o povo sambar
Ô iaiá

Ô iaiá
Vem pra avenida
Ver meu guri desfilar
Ô iaiá

Ô iaiá
É a Mangueira
Fazendo o povo sambar

Me leva que eu vou
Sonho meu
Atras da verde-e-rosa
Só não vai quem já morreu

Me leva que eu vou
Sonho meu
Atras da verde-e-rosa
Só não vai quem já morreu

Quem me chamou
Mangueira chegou a hora
Não dá mais pra segurar

Quem me chamou
Chamou pra sambar
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá
Não mexe comigo, eu sou a menina de Oyá

Jequitibá / a Surdo um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá - Ao Vivo

Le bois qui rend fou, c'est le jequitibá
Laisse la Mangueira passer

S'il veut l'avenue
Elle était toute verte et rose
Que le cœur de la batterie
La plus puissante
Pulsait comme la poitrine de quelqu'un
Complètement amoureux
Secouant le sol
Du couloir illuminé

Secouant le sol
Du couloir illuminé

C'est le surdo un
C'est le surdo un
Résonnait le cri de guerre

C'est le surdo un
C'est le surdo un
Sortez de la gorge de la foule

Où la rivière est plus bahianaise
Je me suis réveillée et c'était le jour le plus heureux de l'année

Elle tournoyait contre un ciel d'étoiles
Le pavillon bien-aimé
Portant les gloires du passé
Et un emblème

Ne me touche pas, je suis Mangueira
Ne me touche pas, je suis de la première station

J'ai rêvé que je reflétais la passerelle
La noblesse de son peuple
Je me suis réveillée et elle était à nouveau championne
Je me suis réveillée et elle était à nouveau championne

C'est le surdo un
C'est le surdo un
Résonnait le cri de guerre

C'est le surdo un
C'est le surdo un
Sortez de la gorge de la foule

Elle est arrivée
La Mangueira est arrivée

Mangueira, ton décor est une beauté
Que la nature a créée
La colline avec ses baraques en tôle
Quand le jour se lève, quelle splendeur

Le monde entier te connaît de loin
Au son de ton tambourin
Le roulement de ton tambour

Elle est arrivée
La Mangueira est arrivée

Mangueira, ton passé glorieux
Est gravé dans l'histoire
C'est le vert et le rose, la couleur de ton drapeau
Pour montrer à ces gens
Le samba est à Mangueira

Elle est arrivée
La Mangueira est arrivée

Elle est arrivée
La Mangueira est arrivée

Oh iaiá
Viens sur l'avenue
Voir mon petit défiler

Oh iaiá
C'est la Mangueira
Qui fait danser le peuple
Oh iaiá

Oh iaiá
Viens sur l'avenue
Voir mon petit défiler
Oh iaiá

Oh iaiá
C'est la Mangueira
Qui fait danser le peuple

Emmène-moi, j'y vais
Mon rêve
Derrière le vert et le rose
Seul celui qui est mort ne va pas

Emmène-moi, j'y vais
Mon rêve
Derrière le vert et le rose
Seul celui qui est mort ne va pas

Qui m'a appelé
Mangueira, l'heure est arrivée
On ne peut plus tenir

Qui m'a appelé
A appelé pour danser
Ne me touche pas, je suis la fille d'Oyá
Ne me touche pas, je suis la fille d'Oyá

Ne me touche pas, je suis la fille d'Oyá
Ne me touche pas, je suis la fille d'Oyá