Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo - Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho & Edu Costa translation in German

Portela Na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou Na Minha Vida - Ao Vivo

Portela eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida

Parece a maravilha de aquarela
Que surgiu, o manto azul
Da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida

Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
E a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval

Nesta avenida colorida
A Portela faz seu carnaval
Lendas e mistérios da Amazônia
Mostramos nesse samba original

Dizem que os astros se amaram
E não puderam se casar
A lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E a lua apaixonada chorou tanto
Que do seu pranto nasceu o rio e o mar

E dizem mais
Que Jaçanã bela como uma flor
Certa manhã viu ser proibido seu amor

Mas um valente guerreiro
Por ela se apaixonou
Foi sacrificada pela ira do Pajé

E na vitória Régia
Ela se transformou
Quando chegava a primavera
A estação das flores

Havia uma festa de amores
Era tradição das Amazonas
Mulheres guerreiras
Aquele ambiente de alegria
Só terminava ao raiar do dia

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Olha só quem vem lá
É o Saci Pererê

Se um dia
Meu coração for consultado
Para saber se andou errado
Será difícil negar

Meu coração tem mania de amor
Amor não é fácil de achar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

A marca dos meus desenganos
Ficou, ficou
Só um amor pode apagar

Porém, ai porém
Há um caso diferente
Que marcou um breve tempo
Meu coração para sempre

Era dia de Carnaval
Carregava uma tristeza
Não pensava em outro amor
Quando alguém que não me lembro
Anunciou

O samba trazendo alvorada
Meu coração conquistou

Ai, minha Portela
Quando vi você passar
Senti meu coração apressado
Todo meu corpo tomado
Minha alegria voltar

Não posso definir aquele azul
Não era do céu, nem era do mar
Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Foi um rio que passou em minha vida
E meu coração se deixou levar

Portela Auf Der Avenue / Legenden und Mysterien des Amazonas / Es War ein Fluss, der Durch Mein Leben Zog - Live

Portela, ich sah nie etwas Schöneres
Wenn sie auf dem Laufsteg schreitet
Und die Avenue betritt

Sie gleicht dem Wunder eines Aquarells
Das erschien, das blaue Gewand
Der Schutzpatronin Brasiliens
Unserer Lieben Frau von Aparecida

Die sich dahinzieht
Und das Volk singt auf der Straße
Ist wie ein Gebet, ein Ritual
Und die Samba-Prozession segnet
Das Fest des göttlichen Karnevals

Auf dieser bunten Avenue
Feiert Portela ihren Karneval
Legenden und Mysterien des Amazonas
Zeigen wir in diesem originalen Samba

Man sagt, die Sterne liebten sich
Und konnten nicht heiraten
Der verliebte Mond weinte so sehr
Dass aus seinen Tränen Fluss und Meer entstanden

Und der verliebte Mond weinte so sehr
Dass aus seinen Tränen Fluss und Meer entstanden

Und man sagt weiter
Dass Jaçanã, schön wie eine Blume
Eines Morgens ihre Liebe verboten sah

Doch ein tapferer Krieger
Verliebte sich in sie
Sie wurde geopfert durch den Zorn des Schamanen

Und in die Riesenseerose
Verwandelte sie sich
Wenn der Frühling kam
Die Jahreszeit der Blumen

Gab es ein Fest der Liebe
Es war Tradition der Amazonen
Kriegerische Frauen
Diese fröhliche Atmosphäre
Endete erst beim Tagesanbruch

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Schau mal, wer da kommt
Es ist Saci Pererê

Os quindo lá lá
Os quindo lê lê
Schau mal, wer da kommt
Es ist Saci Pererê

Wenn eines Tages
Mein Herz befragt wird
Ob es falsch gehandelt hat
Wird es schwer zu leugnen sein

Mein Herz hat eine Schwäche für Liebe
Liebe ist nicht leicht zu finden

Die Spur meiner Enttäuschungen
Blieb, blieb
Nur Liebe kann sie löschen

Die Spur meiner Enttäuschungen
Blieb, blieb
Nur Liebe kann sie löschen

Doch, ach doch
Gibt es einen besonderen Fall
Der eine kurze Zeit prägte
Mein Herz für immer

Es war Karnevalstag
Ich trug eine Traurigkeit
Dachte an keine andere Liebe
Als jemand, den ich nicht mehr kenne
Verkündete

Der Samba brachte Morgenröte
Eroberte mein Herz

Ach, meine Portela
Als ich dich vorbeiziehen sah
Spürte ich mein Herz pochen
Meinen ganzen Körper erfasst
Meine Freude kehrte zurück

Ich kann dieses Blau nicht beschreiben
War nicht vom Himmel noch vom Meer
Es war ein Fluss, der durch mein Leben zog
Und mein Herz ließ sich treiben

Es war ein Fluss, der durch mein Leben zog
Und mein Herz ließ sich treiben