Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho - Maneiras (Ao Vivo)
Se
eu
quiser
fumar,
eu
fumo
Si
je
veux
fumer,
je
fume
Se
eu
quiser
beber,
eu
bebo
Si
je
veux
boire,
je
bois
Eu
pago
tudo
que
eu
consumo
Je
paie
tout
ce
que
je
consomme
Com
o
suor
de
meu
emprego
Avec
la
sueur
de
mon
travail
Confusão
eu
não
arrumo
Je
ne
crée
pas
de
problèmes
Mas
também
não
peço
arrego
Mais
je
ne
demande
pas
non
plus
de
pitié
Eu
um
dia
me
aprumo
Un
jour,
je
me
remettrai
en
ordre
Pois
tenho
fé
no
meu
apego
Car
j'ai
foi
en
mon
attachement
Eu
só
posso
ter
chamego
Je
ne
peux
avoir
des
câlins
Com
quem
me
faz
cafuné
Qu'avec
celui
qui
me
fait
des
caresses
Como
o
vampiro
e
o
morcego
Comme
le
vampire
et
la
chauve-souris
É
o
homem
e
a
mulher
C'est
l'homme
et
la
femme
O
meu
linguajar
é
nato
Mon
langage
est
naturel
Eu
não
estou
falando
grego
Je
ne
parle
pas
le
grec
Eu
tenho
amores
e
amigos
de
fato
J'ai
des
amours
et
des
amis
pour
de
vrai
Nos
lugares
onde
eu
chego
Dans
les
endroits
où
j'arrive
Eu
estou
descontraído
Je
suis
détendu
Não
que
eu
tivesse
bebido
Pas
que
j'aie
bu
Nem
que
eu
tivesse
fumado
Ni
que
j'aie
fumé
Pra
falar
de
vida
alheia
Pour
parler
de
la
vie
des
autres
Mas
digo
sinceramente
Mais
je
dis
sincèrement
Na
vida,
a
coisa
mais
feia
Dans
la
vie,
la
chose
la
plus
laide
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
Se
eu
quiser
fumar,
eu
fumo
Si
je
veux
fumer,
je
fume
Se
eu
quiser
beber,
eu
bebo
Si
je
veux
boire,
je
bois
Eu
pago
tudo
que
eu
consumo
Je
paie
tout
ce
que
je
consomme
Com
o
suor
de
meu
emprego
Avec
la
sueur
de
mon
travail
Confusão
eu
não
arrumo
Je
ne
crée
pas
de
problèmes
Mas
também
não
peço
arrego
Mais
je
ne
demande
pas
non
plus
de
pitié
Eu
um
dia
me
aprumo
Un
jour,
je
me
remettrai
en
ordre
Eu
tenho
fé
no
meu
apego
J'ai
foi
en
mon
attachement
Eu
só
posso
ter
chamego
Je
ne
peux
avoir
des
câlins
Com
quem
me
faz
cafuné
Qu'avec
celui
qui
me
fait
des
caresses
Como
o
vampiro
e
o
morcego
Comme
le
vampire
et
la
chauve-souris
É
o
homem
e
a
mulher
C'est
l'homme
et
la
femme
O
meu
linguajar
é
nato
Mon
langage
est
naturel
Eu
não
estou
falando
grego
Je
ne
parle
pas
le
grec
Eu
tenho
amores
e
amigos
de
fato
J'ai
des
amours
et
des
amis
pour
de
vrai
Nos
lugares
onde
eu
chego
Dans
les
endroits
où
j'arrive
Eu
estou
descontraído
Je
suis
détendu
Não
que
eu
tivesse
bebido
Pas
que
j'aie
bu
Nem
que
eu
tivesse
fumado
Ni
que
j'aie
fumé
Pra
falar
de
vida
alheia
Pour
parler
de
la
vie
des
autres
Mas
digo
sinceramente
Mais
je
dis
sincèrement
Na
vida,
a
coisa
mais
feia
Dans
la
vie,
la
chose
la
plus
laide
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
Com
a
casa
cheia
Avec
la
maison
pleine
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
De
barriga
cheia
Le
ventre
plein
É
gente
que
vive
chorando
C'est
les
gens
qui
vivent
en
pleurant
Com
essa
casa
cheia
Avec
cette
maison
pleine
Rate the translation
1
Ronda (Ao Vivo)
2 Negue (Ao Vivo)
3 Marginália Ii / Estação Derradeira (Ao Vivo)
4 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo)
5 Gente Humilde (Ao Vivo)
6 Reconvexo (Ao Vivo)
7 O X do Problema (Ao Vivo)
8 Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)
9 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
10 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
11 Naquela Mesa (Ao Vivo)
12 Chão de Estrelas - Ao Vivo
13 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
14 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
15 Jequitibá / A Surdo Um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá (Ao Vivo)
16 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
17 Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)
18 Adalgisa / Falsa Baiana (Ao Vivo)
19 Amaro a Xerém - Ao Vivo
20 Sonho Meu - Ao Vivo
21 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
22 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
23 A Voz do Morro (Ao Vivo)
24 Verdade (Ao Vivo)
25 Iluminada (Ao Vivo)
26 Lama Nas Ruas (Ao Vivo)
27 Não Sou Mais Disso (Ao Vivo)
28 Saudade Louca (Ao Vivo)
29 Vai Vadiar - Ao Vivo
30 Coração Em Desalinho (Ao Vivo)
31 Samba Pras Moças (Ao Vivo)
32 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
33 Maneiras (Ao Vivo)
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
2 Negue (Ao Vivo)
3 Marginália Ii / Estação Derradeira (Ao Vivo)
4 Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo)
5 Gente Humilde (Ao Vivo)
6 Reconvexo (Ao Vivo)
7 O X do Problema (Ao Vivo)
8 Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (Ao Vivo)
9 E daí? (Proibição Inútil e Ilegal) - Ao Vivo
10 Desde Que o Samba É Samba - Ao Vivo
11 Naquela Mesa (Ao Vivo)
12 Chão de Estrelas - Ao Vivo
13 Amaro a Xerém Ao Vivo - Ao Vivo
14 Deixa a Vida Me Levar - Ao Vivo
15 Jequitibá / A Surdo Um / Exaltação À Mangueira / Chico Buarque da Mangueira / Atrás da Verde e Rosa Só Não Vai Quem Já Morreu / Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá (Ao Vivo)
16 O Que É, O Que É? - Ao Vivo
17 Pano Legal / Café Soçaite (Ao Vivo)
18 Adalgisa / Falsa Baiana (Ao Vivo)
19 Amaro a Xerém - Ao Vivo
20 Sonho Meu - Ao Vivo
21 Você Não Entende Nada / Cotidiano - Ao Vivo
22 De Santo Amaro a Xerém - Ao Vivo
23 A Voz do Morro (Ao Vivo)
24 Verdade (Ao Vivo)
25 Iluminada (Ao Vivo)
26 Lama Nas Ruas (Ao Vivo)
27 Não Sou Mais Disso (Ao Vivo)
28 Saudade Louca (Ao Vivo)
29 Vai Vadiar - Ao Vivo
30 Coração Em Desalinho (Ao Vivo)
31 Samba Pras Moças (Ao Vivo)
32 Ogum / Oração de São Jorge - Ao Vivo
33 Maneiras (Ao Vivo)
34 Verdade / O Que É, O Que É? - Ao Vivo | Instrumental
Attention! Feel free to leave feedback.