Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo) - Maria Bethânia feat. Zeca Pagodinho translation in German

Pertinho de Salvador / Texto: Santo Amaro / Quixabeira (Ao Vivo)

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você pra onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Matar saudade de um tempo bom
Que não saiu de mim, onde sou feliz
Samba de roda, festa de São João
Folia de Reis, igreja da Matriz

Céu de estrelas, fogueira que alumia
As histórias, contadas na Bahia
Dos terreiros, quintais e chão de massapé

Toda a beleza do mundo
Na força de um canto de fé
Gente simples que vive na beira do rio Subaé

Se amanhã fizer um tempo bom
Eu digo a você a onde é que eu vou
Vou ali pertinho de São Salvador
Pra Santo Amaro da Purificação

Quanto mais longe dela eu estiver
Mais a saudade me faz reconhecer
Que Santo Amaro é tudo
E um pouquinho mais

Amor de longe, benzinho
É favor não me querer, benzinho
Dinheiro eu não tenho, benzinho
Mas carinho eu sei fazer até demais

Fui de viagem, passei em Barreiros
Fui de viagem, passei em Barreiros
Avisa meus companheiros

Sou eu Manel de Isaias
Na ida levei tristeza
Na volta eu trouxe alegria

Passei pela Quixabeira
Mané me deu uma carreira
Que até hoje corria

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Alô meu Santo Amaro
Eu vim lhe conhecer
Eu vim lhe conhecer

Samba Santo Amarense
Pra gente aprender
Pra gente aprender

Tu não faz como um passarinho
Que fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Mas eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

Tu não faz como um passarinho
Fez o ninho e avoou
Voo, voo, voo

Eu fiquei sozinho, sem teu carinho
Sem teu amor

In der Nähe von Salvador / Text: Santo Amaro / Quixabeira (Live)

Wenn morgen das Wetter schön ist
Sage ich dir, wohin ich gehe
Ich gehe ganz nah bei São Salvador
Nach Santo Amaro da Purificação

Um die Sehnsucht nach schöner Zeit zu stillen
Die nie von mir wich, wo ich glücklich bin
Samba de Roda, Fest des heiligen Johannes
Umzug der Heiligen Drei Könige, Mutterkirche

Sternenhimmel, Feuer, das leuchtet
Die Geschichten, erzählt in Bahia
Von den Terrassen, Höfen und Lehmböden

Die ganze Schönheit der Welt
In der Kraft eines Glaubensliedes
Einfache Leute, die am Ufer des Flusses Subaé leben

Wenn morgen das Wetter schön ist
Sage ich dir, wohin ich gehe
Ich gehe ganz nah bei São Salvador
Nach Santo Amaro da Purificação

Je weiter ich von ihr entfernt bin
Desto mehr lässt mich die Sehnsucht erkennen
Dass Santo Amaro alles bedeutet
Und noch ein bisschen mehr

Liebe aus der Ferne, mein Schatz
Bitte, begehr mich nicht, mein Schatz
Geld habe ich nicht, mein Schatz
Doch Zärtlichkeit kann ich geben, mehr als genug

Ich war auf Reisen, kam durch Barreiros
Ich war auf Reisen, kam durch Barreiros
Benachrichtige meine Gefährten

Ich bin es, Manel de Isaias
Hinweg trug ich Traurigkeit
Zurück brachte ich Freude

Kam durch Quixabeira
Mané gab mir einen Tritt
Der bis heute läuft

Tu nicht wie ein Vögelein
Das ein Nest baute und fortflog
Fliegt, fliegt, fliegt

Ich blieb allein, ohne deine Zärtlichkeit
Ohne deine Liebe

Hallo, mein Santo Amaro
Ich kam, dich kennenzulernen
Ich kam, dich kennenzulernen

Santo-Amaro-Samba
Damit wir lernen können
Damit wir lernen können

Tu nicht wie ein Vögelein
Das ein Nest baute und fortflog
Fliegt, fliegt, fliegt

Doch ich blieb allein, ohne deine Zärtlichkeit
Ohne deine Liebe

Tu nicht wie ein Vögelein
Baute ein Nest und flog fort
Fliegt, fliegt, fliegt

Ich blieb allein, ohne deine Zärtlichkeit
Ohne deine Liebe