O Ciúme - Maria Bethania & Gal Costa translation in German

O Ciúme

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta
E se viu ferido justo na garganta
Quem nem alegre nem triste nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico vens de Minas
Onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só, eu só, eu só, eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas, na voz que canta tudo ainda arde
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê

Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira, monstruosa, a sombra do ciúme

Die Eifersucht

Schläft die Sonne über dem Chico, Mittag
Alles stolpert, berauscht von ihrem Licht
Schläft die Brücke, Pernambuco, Rio, Bahia
Nur ein schwarzer Punkt wacht: meine Eifersucht

Die Eifersucht schoss ihren schwarzen Pfeil
Und fand sich verwundet genau an der Kehle
Wer weder fröhlich noch traurig noch Dichter ist
Zwischen Petrolina und Juazeiro singt

Alter Chico, du kommst aus Minas
Wo das Verborgene des Geheimnisses sich versteckte
Ich weiß, du trägst alles in dir, du lehrst mich nicht
Und ich bin allein, ich allein, ich allein, ich

Juazeiro, du erinnerst dich nicht einmal an diesen Nachmittag
Petrolina, du hast es nicht einmal bemerkt
Aber in der Stimme, die singt, brennt noch alles
Alles ist Verlust, alles will suchen, wo denn?

So viele Leute singen, so viele schweigen
So viele Seelen, gestreckt in der Gerberei
Über jeder Straße, über jedem Raum
Schwebt, monströs, der Schatten der Eifersucht