Lyrics and translation Maria Bethania & Gal Costa - O Ciúme

O Ciúme

Dorme o sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta
E se viu ferido justo na garganta
Quem nem alegre nem triste nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico vens de Minas
Onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só, eu só, eu só, eu

Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas, na voz que canta tudo ainda arde
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê

Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira, monstruosa, a sombra do ciúme

La Jalousie

Le soleil dort à la fleur de Chico, midi
Tout se heurte, enivré de sa lumière
Le pont dort, Pernambuco, Rio, Bahia
Seule une tache noire veille : ma jalousie

La jalousie a lancé sa flèche noire
Et s'est vue blessée juste à la gorge
Qui n'est ni joyeux ni triste ni poète
Entre Petrolina et Juazeiro chante

Vieux Chico, tu viens de Minas
Où le caché du mystère s'est caché
Je sais que tu l'emportes tout en toi, tu ne m'enseignes pas
Et je suis seule, seule, seule, seule

Juazeiro, tu ne te souviens pas de cet après-midi
Petrolina, tu n'as même pas remarqué
Mais, dans la voix qui chante tout brûle encore
Tout est perte, tout veut chercher, où est-ce

Tant de gens chantent, tant de gens se taisent
Tant d'âmes étirées dans le tannage
Sur toute la route, sur toute la salle
Plane, monstrueuse, l'ombre de la jalousie