A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água) - Maria Bethânia translation in German

A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à tua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo minha mágoa
A minha dor, meus olhos rasos d'agua
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à sua
O sol não pode viver perto da lua
O sol não pode viver perto da lua

A música é a língua materna de Deus
Foi isso que nem católicos nem protestantes entenderam
Que em África, os deuses dançam
E todos cometeram o mesmo erro
Proibiram os tambores
Na verdade, se não nos deixassem tocar os batuques
Nós, os pretos, faríamos do corpo um tambor
Ou mais grave ainda
Percutiríamos com os pés sobre a superfície da terra
E assim
Abrir-se-iam brechas no mundo inteiro

Die Blume und der Dorn (Zitat: Schatten des Wassers)

Nimm dein Lächeln aus meinem Weg
Denn ich will mit meinem Schmerz vorübergehen
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht
Ich irrte mich nur, als ich meine Seele mit deiner vereinte
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes leben

Nimm dein Lächeln aus meinem Weg
Ich will mit meinem Schmerz vorübergehen
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht
Ich irrte mich nur, als ich meine Seele mit deiner vereinte
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes leben

Im Spiegel sehe ich meinen Kummer
Meinen Schmerz, meine Augen voller Tränen
Ich war in deinem Leben einst eine Blume
Heute bin ich ein Dorn in deiner Liebe

Nimm dein Lächeln aus meinem Weg
Denn ich will mit meinem Schmerz vorübergehen
Heute bin ich für dich ein Dorn
Ein Dorn verletzt die Blume nicht
Ich irrte mich nur, als ich meine Seele mit deiner vereinte
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes leben
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes leben

Die Musik ist die Muttersprache Gottes
Das ist es, was weder Katholiken noch Protestanten verstanden haben
Dass in Afrika die Götter tanzen
Und alle haben denselben Fehler gemacht
Sie verboten die Trommeln
In Wahrheit, wenn sie uns nicht die Batuques hätten spielen lassen
Wir, die Schwarzen, würden unsere Körper zu Trommeln machen
Oder, noch ernster,
Wir würden mit den Füßen auf die Erdoberfläche schlagen
Und so
Würden sich Risse in der ganzen Welt auftun