Lyrics and translation Maria Bethânia - A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

A Flor e o Espinho (Citação: Sombras da Água)

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

Tire seu sorriso do caminho
Eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à tua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo minha mágoa
A minha dor, meus olhos rasos d'agua
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor

Tire seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh'alma à sua
O sol não pode viver perto da lua
O sol não pode viver perto da lua

A música é a língua materna de Deus
Foi isso que nem católicos nem protestantes entenderam
Que em África, os deuses dançam
E todos cometeram o mesmo erro
Proibiram os tambores
Na verdade, se não nos deixassem tocar os batuques
Nós, os pretos, faríamos do corpo um tambor
Ou mais grave ainda
Percutiríamos com os pés sobre a superfície da terra
E assim
Abrir-se-iam brechas no mundo inteiro

La Fleur et l'Épine (Citation : Ombres de l'Eau)

Retire ton sourire de mon chemin
Je veux passer avec ma douleur
Aujourd'hui, pour toi, je suis une épine
L'épine ne fait pas de mal à la fleur
J'ai juste fait erreur en joignant mon âme à la tienne
Le soleil ne peut pas vivre près de la lune

Retire ton sourire de mon chemin
Je veux passer avec ma douleur
Aujourd'hui, pour toi, je suis une épine
L'épine ne fait pas de mal à la fleur
J'ai juste fait erreur en joignant mon âme à la tienne
Le soleil ne peut pas vivre près de la lune

C'est dans le miroir que je vois ma peine
Ma douleur, mes yeux humides
J'étais une fleur dans ta vie
Aujourd'hui, je suis une épine dans ton amour

Retire ton sourire de mon chemin
Je veux passer avec ma douleur
Aujourd'hui, pour toi, je suis une épine
L'épine ne fait pas de mal à la fleur
J'ai juste fait erreur en joignant mon âme à la tienne
Le soleil ne peut pas vivre près de la lune
Le soleil ne peut pas vivre près de la lune

La musique est la langue maternelle de Dieu
C'est ce que ni les catholiques ni les protestants n'ont compris
Qu'en Afrique, les dieux dansent
Et tous ont commis la même erreur
Ils ont interdit les tambours
En vérité, si on ne nous laissait pas jouer des tambours
Nous, les noirs, ferions de notre corps un tambour
Ou pire encore
Nous frapperions avec nos pieds sur la surface de la terre
Et ainsi
Des fissures s'ouvriraient dans le monde entier