Lyrics and translation Maria Bethânia - A Mangueira É Lá No Céu

A Mangueira É Lá No Céu

Vou visitar lá em mangueira
O divino mestre cartola
E os demais compositores
Daquela escola tão genial

Vou pedi que me levem lá no céu
Que cada dia chega mais perto do morro
Onde já viram Deus compondo
Um samba para escola desfilar

Juro, não sei o que faria
Se eu fosse dono lá do céu
Em cada estrela escreveria
O nome de um compositor

Geraldo pereira, Zé com fome
Carlos cachaça e Gradim
No fundo também desejaria
Quem sabe uma estrela só pra mim

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

Vou visitar lá em mangueira
O divino mestre cartola
E os demais compositores
Daquela escola tão genial

Vou pedi que me levem lá no céu
Que cada dia chega mais perto do morro
Onde já viram Deus compondo
Um samba para escola desfilar

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

(Ai, coração)
(Fala, coração)

Vê lá se vou te desobedecer
Se já percebo a sua intenção
Que eu seja fiel à nossa mangueira
Enquanto eu viver

Le Manguier Est Au Ciel

Je vais rendre visite au maître divin, Cartola,
Là, dans le manguier,
Et aux autres compositeurs
De cette école si géniale

Je vais leur demander de m'emmener au ciel,
Où chaque jour se rapproche de la colline,
Où j'ai vu Dieu composer
Un samba pour l'école qui défile

Je jure, je ne sais pas ce que je ferais
Si j'étais le maître du ciel,
Sur chaque étoile j'écrirais
Le nom d'un compositeur

Geraldo Pereira, Zé Com Fome,
Carlos Cachaça et Gradim,
Au fond, je souhaiterais aussi
Qui sait, une étoile juste pour moi

(Oh, mon cœur)
(Parle, mon cœur)

Tu vois bien que je ne vais pas te désobéir
Si je comprends déjà ton intention,
Que je sois fidèle à notre manguier
Tant que je vivrai

(Oh, mon cœur)
(Parle, mon cœur)

Tu vois bien que je ne vais pas te désobéir
Si je comprends déjà ton intention,
Que je sois fidèle à notre manguier
Tant que je vivrai

Je vais rendre visite au maître divin, Cartola,
Là, dans le manguier,
Et aux autres compositeurs
De cette école si géniale

Je vais leur demander de m'emmener au ciel,
Où chaque jour se rapproche de la colline,
Où j'ai vu Dieu composer
Un samba pour l'école qui défile

(Oh, mon cœur)
(Parle, mon cœur)

Tu vois bien que je ne vais pas te désobéir
Si je comprends déjà ton intention,
Que je sois fidèle à notre manguier
Tant que je vivrai

(Oh, mon cœur)
(Parle, mon cœur)

Tu vois bien que je ne vais pas te désobéir
Si je comprends déjà ton intention,
Que je sois fidèle à notre manguier
Tant que je vivrai