Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Caetano Veloso & Moreno Veloso - Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá
Vai
firmar
na
Avenida
She's
firming
up
on
the
Avenue
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
For
those
who
have
faith
Axé
Axé
Chegou
a
menina,
dos
olhos
de
Oyá
The
girl
with
the
eyes
of
Oyá
has
arrived
Oxalá
Oxalá
Vai
firmar
na
Avenida
She's
firming
up
on
the
Avenue
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
For
those
who
have
faith
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
The
girl
with
the
eyes
of
Oyá
has
arrived
Oxalá
Oxalá
Reluziu,
clareou
She
shone,
she
brightened
Agora
a
festa
vai
começar
Now
the
party's
gonna
start
O
morro,
que
desce
a
ladeira
vem
mostrar
The
hill
descending,
comes
down
to
show
you
A
força
do
seu
povo
The
strength
of
its
people
Saravá,
agô
Saravá,
agô
Baila
no
vento,
a
mistura
perfumada
do
Brasil
She
dances
in
the
wind,
the
fragrant
mix
of
Brazil
É
Bethânia
em
verde
e
rosa
It's
Bethânia
in
green
and
rose
Raio
de
Iansã
cruzando
o
anil
Lightning
of
Iansã
crossing
the
indigo
A
voz
pura,
doce,
cristalina
A
voice
pure,
sweet,
crystal
clear
Feito
ave
de
rapina
Like
a
bird
of
prey
Arrebata
corações
She
steals
hearts
away
Um
cortejo
de
poesia
A
cortege
of
poetry
Versos
livres
na
folia
Free
verses
in
the
revelry
Mergulhada
nas
canções
Immersed
in
the
songs
A
Mangueira
soberana,
vai
reinar
Sovereign
Mangueira
will
reign
Vem
no
dengo
da
baiana
She
comes
in
the
dengo
of
the
Bahian
woman
Num
xirê
de
orixá
In
a
xirê
of
orixá
A
Mangueira
soberana,
reina
sim
Sovereign
Mangueira,
she
reigns
indeed.
Valei-me
Senhor
do
Bonfim
Help
me,
Lord
of
Bonfim
A
Mangueira
soberana,
vai
reinar
Sovereign
Mangueira
will
reign
Vem
no
dengo
da
baiana
She
comes
in
the
dengo
of
the
Bahian
woman
Num
xirê
de
orixá
In
a
xirê
of
orixá
A
Mangueira
soberana,
reina
sim
Sovereign
Mangueira,
she
reigns
indeed.
Valei-me
Senhor
do
Bonfim
Help
me,
Lord
of
Bonfim
Ôh
ôh
Bahia
Oh
oh
Bahia
Desagua
no
Rio
de
Janeiro
Drains
into
Rio
de
Janeiro
Com
cavaco,
guia,
e
harmonia
With
cavaco,
guia,
and
harmony
Pandeiro,
teatro
e
magia
Pandeiro,
theater,
and
magic
Reza
forte
no
terreiro
Strong
prayers
in
the
terreiro
Céu
de
lona
se
abrindo
A
canvas
sky,
opening
up
A
alegria
vem
surgindo
Joy
is
emerging
Nesse
palco
principal
On
this
main
stage
Uma
rosa
sem
espinhos
A
rose
without
thorns
Na
ilusão
do
carnaval
In
the
illusion
of
carnival
Vai
firmar
na
Avenida
She's
firming
up
on
the
Avenue
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
For
those
who
have
faith
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
The
girl
with
the
eyes
of
Oyá
has
arrived
Oxalá
Oxalá
Vai
firmar
na
Avenida
She's
firming
up
on
the
Avenue
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
For
those
who
have
faith
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
The
girl
with
the
eyes
of
Oyá
has
arrived
Oxalá
Oxalá
Oxalá
Oxalá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.