Lyrics and translation Maria Bethânia feat. Caetano Veloso & Moreno Veloso - Maria Bethânia, a Menina Dos Olhos de Oyá
Vai
firmar
na
Avenida
Elle
va
s'installer
sur
l'Avenida
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
Pour
ceux
qui
ont
la
foi
Axé
Axé
Chegou
a
menina,
dos
olhos
de
Oyá
La
fille
aux
yeux
d'Oyá
est
arrivée
Oxalá
Oxalá
Vai
firmar
na
Avenida
Elle
va
s'installer
sur
l'Avenida
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
Pour
ceux
qui
ont
la
foi
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
La
fille
aux
yeux
d'Oyá
est
arrivée
Oxalá
Oxalá
Reluziu,
clareou
Elle
a
brillé,
éclairé
Agora
a
festa
vai
começar
Maintenant,
la
fête
va
commencer
O
morro,
que
desce
a
ladeira
vem
mostrar
La
colline
qui
descend
la
pente
vient
montrer
A
força
do
seu
povo
La
force
de
son
peuple
Saravá,
agô
Saravá,
agô
Baila
no
vento,
a
mistura
perfumada
do
Brasil
Elle
danse
dans
le
vent,
le
mélange
parfumé
du
Brésil
É
Bethânia
em
verde
e
rosa
C'est
Bethânia
en
vert
et
rose
Raio
de
Iansã
cruzando
o
anil
Un
rayon
d'Iansã
traversant
le
bleu
A
voz
pura,
doce,
cristalina
La
voix
pure,
douce,
cristalline
Feito
ave
de
rapina
Comme
un
oiseau
de
proie
Arrebata
corações
Elle
ravit
les
cœurs
Um
cortejo
de
poesia
Un
cortège
de
poésie
Versos
livres
na
folia
Des
vers
libres
dans
la
folie
Mergulhada
nas
canções
Elle
est
plongée
dans
les
chansons
A
Mangueira
soberana,
vai
reinar
La
Mangueira
souveraine
va
régner
Vem
no
dengo
da
baiana
Elle
vient
dans
la
tendresse
de
la
Bahiana
Num
xirê
de
orixá
Dans
un
xirê
d'Orixá
A
Mangueira
soberana,
reina
sim
La
Mangueira
souveraine,
elle
règne
oui
Valei-me
Senhor
do
Bonfim
Valei-me
Seigneur
du
Bonfim
A
Mangueira
soberana,
vai
reinar
La
Mangueira
souveraine
va
régner
Vem
no
dengo
da
baiana
Elle
vient
dans
la
tendresse
de
la
Bahiana
Num
xirê
de
orixá
Dans
un
xirê
d'Orixá
A
Mangueira
soberana,
reina
sim
La
Mangueira
souveraine,
elle
règne
oui
Valei-me
Senhor
do
Bonfim
Valei-me
Seigneur
du
Bonfim
Ôh
ôh
Bahia
Ôh
ôh
Bahia
Desagua
no
Rio
de
Janeiro
Elle
se
jette
dans
le
Rio
de
Janeiro
Com
cavaco,
guia,
e
harmonia
Avec
un
cavaco,
un
guide
et
de
l'harmonie
Pandeiro,
teatro
e
magia
Un
tambourin,
du
théâtre
et
de
la
magie
Reza
forte
no
terreiro
Priez
fort
sur
le
terrain
Céu
de
lona
se
abrindo
Le
ciel
de
toile
se
déployant
A
alegria
vem
surgindo
La
joie
surgit
Nesse
palco
principal
Sur
cette
scène
principale
Uma
rosa
sem
espinhos
Une
rose
sans
épines
Na
ilusão
do
carnaval
Dans
l'illusion
du
carnaval
Vai
firmar
na
Avenida
Elle
va
s'installer
sur
l'Avenida
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
Pour
ceux
qui
ont
la
foi
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
La
fille
aux
yeux
d'Oyá
est
arrivée
Oxalá
Oxalá
Vai
firmar
na
Avenida
Elle
va
s'installer
sur
l'Avenida
Xeu
èpa
bàbá
Xeu
èpa
bàbá
Pra
quem
tem
fé
Pour
ceux
qui
ont
la
foi
Axé
Axé
Chegou
a
menina
dos
olhos
de
Oyá
La
fille
aux
yeux
d'Oyá
est
arrivée
Oxalá
Oxalá
Oxalá
Oxalá
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.