Lyrics and translation Maria Bethânia - A Beira E O Mar

A Beira E O Mar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Mesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Nem nada mais me pareça, invento outro lugar
Faço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Faço que a mão obedeça o que o coração mandar

Mesmo que ainda que tarde, não tarde por esperar
Dou um nó cego em seu remelexo e o deixo sem ar

Roda a baiana ligeira, faço esse mundo girar
Mas estarei sempre inteira, se você despedaçar
Você será sempre a beira e eu toda a água do mar
Mesmo que você não queira, eu quero e assim será

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

Quem não deu, tem que dar amor
Quem não quer mais voltar, chegou
Quem cansou de esperar, danou
Já nadou nesse mar
Se você quer me amar, eu sou
Se você me chamar, eu estou
Se quiser que eu seja não sou
Tudo que me mandar

No fim dessa brincadeira, quando a poeira assentar
Solto o nó do remelexo e deixo você dançar

La Plage et la Mer

Même si l'aube se lève et que le monde puisse s'arrêter
Et que rien ne me semble plus, j'invente un autre endroit
Je fais monter à la tête mon pouvoir de rêver
Je fais que ma main obéisse à ce que mon cœur commande

Même si c'est tard, je ne tarde pas à attendre
Je fais un nœud aveugle dans tes hésitations et je te laisse sans air

La Bahiana tourne légèrement, je fais tourner ce monde
Mais je serai toujours entière, si tu me brises
Tu seras toujours le rivage et moi toute l'eau de la mer
Même si tu ne le veux pas, je le veux et ce sera ainsi

À la fin de ce jeu, quand la poussière se sera déposée
Je dénoue le nœud de tes hésitations et je te laisse danser

Celui qui n'a pas donné, doit donner de l'amour
Celui qui ne veut plus revenir, est arrivé
Celui qui en a assez d'attendre, est parti
Il a déjà nagé dans cette mer
Si tu veux m'aimer, je suis là
Si tu m'appelles, je suis là
Si tu veux que je sois ce que je ne suis pas, je ne le serai pas
Tout ce que tu me diras

À la fin de ce jeu, quand la poussière se sera déposée
Je dénoue le nœud de tes hésitations et je te laisse danser

Même si l'aube se lève et que le monde puisse s'arrêter
Et que rien ne me semble plus, j'invente un autre endroit
Je fais monter à la tête mon pouvoir de rêver
Je fais que ma main obéisse à ce que mon cœur commande

Même si c'est tard, je ne tarde pas à attendre
Je fais un nœud aveugle dans tes hésitations et je te laisse sans air

La Bahiana tourne légèrement, je fais tourner ce monde
Mais je serai toujours entière, si tu me brises
Tu seras toujours le rivage et moi toute l'eau de la mer
Même si tu ne le veux pas, je le veux et ce sera ainsi

À la fin de ce jeu, quand la poussière se sera déposée
Je dénoue le nœud de tes hésitations et je te laisse danser

Celui qui n'a pas donné, doit donner de l'amour
Celui qui ne veut plus revenir, est arrivé
Celui qui en a assez d'attendre, est parti
Il a déjà nagé dans cette mer
Si tu veux m'aimer, je suis là
Si tu m'appelles, je suis là
Si tu veux que je sois ce que je ne suis pas, je ne le serai pas
Tout ce que tu me diras

À la fin de ce jeu, quand la poussière se sera déposée
Je dénoue le nœud de tes hésitations et je te laisse danser