Lyrics and translation Maria Bethânia - A Dona do Raio e do Vento
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
Cegando
o
aço
das
armas
de
quem
guerreia
Aveuglant
l'acier
des
armes
de
ceux
qui
combattent
O
vento
de
Iansã
também
sou
eu
Je
suis
aussi
le
vent
d'Iansã
Santa
Bárbara,
santa
que
me
clareia
Sainte
Barbara,
sainte
qui
m'éclaire
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
Cegando
o
aço
das
armas
de
quem
guerreia
Aveuglant
l'acier
des
armes
de
ceux
qui
combattent
O
vento
de
Iansã
também
sou
eu
Je
suis
aussi
le
vent
d'Iansã
Que
Santa
Bárbara,
santa
que
me
clareia
Que
Sainte
Barbara,
sainte
qui
m'éclaire
Minha
voz
é
o
vento
de
maio
Ma
voix
est
le
vent
de
mai
Cruzando
os
ares,
os
mares
e
o
chão
Traversant
les
airs,
les
mers
et
la
terre
Meu
olhar
tem
a
força
do
raio
Mon
regard
a
la
force
de
l'éclair
Que
vem
de
dentro
do
meu
coração
Qui
vient
du
fond
de
mon
cœur
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
Cegando
o
aço
das
armas
de
quem
guerreia
Aveuglant
l'acier
des
armes
de
ceux
qui
combattent
E
o
vento
de
Iansã
também
sou
eu
Et
le
vent
d'Iansã,
je
le
suis
aussi
Que
Santa
Bárbara
é
santa
que
me
clareia
Que
Sainte
Barbara
est
sainte
qui
m'éclaire
Não
conheço
rajada
de
vento
Je
ne
connais
pas
de
rafale
de
vent
Mais
poderosa
que
a
minha
paixão
Plus
puissante
que
ma
passion
Quando
o
amor
relampeia
aqui
dentro
Quand
l'amour
éclaire
ici-bas
Vira
um
corisco
esse
meu
coração
Ce
cœur
de
moi
devient
un
éclair
Sou
a
casa
do
raio
e
do
vento
Je
suis
la
maison
de
l'éclair
et
du
vent
Por
onde
eu
passo
é
zunido,
é
clarão
Où
que
je
passe,
c'est
un
bourdonnement,
c'est
un
éclat
E
Iansã
desde
o
meu
nascimento
Et
Iansã
depuis
ma
naissance
Tornou-se
a
dona
do
meu
coração
Est
devenue
la
maîtresse
de
mon
cœur
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
É
vista
quando
há
vento
Elle
est
visible
quand
il
y
a
du
vent
E
grande
vaga,
ela
faz
o
ninho
no
rolar
da
fúria
Et
une
grande
vague,
elle
fait
son
nid
dans
le
roulis
de
la
fureur
E
voa
firma
e
certa,
feito
bala
Et
elle
vole
ferme
et
certaine,
comme
une
balle
As
suas
asas
empresta
à
tempestade
Ses
ailes
prêtent
à
la
tempête
Ela
faz
da
insegurança
a
sua
força
Elle
fait
de
l'insécurité
sa
force
E
do
risco
de
morrer,
seu
alimento
Et
du
risque
de
mourir,
sa
nourriture
Por
isso,
me
parece
imagem
justa
C'est
pourquoi,
il
me
semble
qu'elle
est
une
image
juste
Para
quem
vive
e
canta
no
mau
tempo
Pour
ceux
qui
vivent
et
chantent
par
mauvais
temps
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
Cegando
o
aço
das
armas
de
quem
guerreia
Aveuglant
l'acier
des
armes
de
ceux
qui
combattent
E
o
vento
de
Iansã
também
sou
eu
Et
le
vent
d'Iansã,
je
le
suis
aussi
Que
Santa
Bárbara
é
santa
que
me
clareia
Que
Sainte
Barbara
est
sainte
qui
m'éclaire
O
raio
de
Iansã
sou
eu
Je
suis
l'éclair
d'Iansã
O
vento
de
Iansã
também
sou
eu
Le
vent
d'Iansã,
je
le
suis
aussi
Rate the translation
1
A Nossa Casa
2 Adeus Guacyra
3 Fera Ferida
4 Casablanca
5 Sangrando
6 O Velho Francisco / Lenda Viva
7 Santo Amaro Ê Ê / Quixabeira / Reconvexo / Minha Senhora / Viola Meu Bem
8 Lua Branca
9 Quem Me Leva os Meus Fantasmas
10 Escândalo
11 Carta de Amor
12 Calunia
13 A Dona do Raio e do Vento
14 Cancoes E Momentos
15 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
16 Dora
17 Festa
18 Barulho
19 Negue
20 Mensagem
21 Na Primeira Manhã
22 Fogueira
23 Cântico Negro / Não Enche
24 Salmo
25 Minha Casa
26 Cais / Maria, Maria
27 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) / O Que É, O Que É
2 Adeus Guacyra
3 Fera Ferida
4 Casablanca
5 Sangrando
6 O Velho Francisco / Lenda Viva
7 Santo Amaro Ê Ê / Quixabeira / Reconvexo / Minha Senhora / Viola Meu Bem
8 Lua Branca
9 Quem Me Leva os Meus Fantasmas
10 Escândalo
11 Carta de Amor
12 Calunia
13 A Dona do Raio e do Vento
14 Cancoes E Momentos
15 Só Vendo Que Beleza (Marambaia)
16 Dora
17 Festa
18 Barulho
19 Negue
20 Mensagem
21 Na Primeira Manhã
22 Fogueira
23 Cântico Negro / Não Enche
24 Salmo
25 Minha Casa
26 Cais / Maria, Maria
27 Não Dá Mais Pra Segurar (Explode Coração) / O Que É, O Que É
Attention! Feel free to leave feedback.