A Flor Encarnada - Maria Bethânia translation in German

A Flor Encarnada

Esmagou-me a flor
Eu e meus buquês
Eu e meus porquês
A ecoar no vão
Retirou-se o chão
Debaixo dos meus passos lentos

Por caminhos tortos
Norte à contra-apelo
Afogada num sertão de lágrimas
Que inundei pra nada
Afogada no deserto dessa sala
A flor encarnada

O amor não gosta mais de mim
Nunca mais vi seu clarão
Serviu pra me trazer aqui
A esse canto sem função

A estrada desapareceu
Restei o que sobreviveu
Agora só eu
E meus breus
Só eus

O amor não gosta mais de mim
Nunca mais vi seu clarão
Serviu pra me trazer aqui
A esse canto sem função

A estrada desapareceu
Restei o que sobreviveu
Agora só eu
E meus breus
Só eus

Die Purpurne Blume

Zertreten hat mich die Blume
Ich und meine Sträuße
Ich und meine Warums
Die in der Leere widerhallen
Entzog sich der Boden
Unter meinen langsamen Schritten

Durch krumme Pfade
Gegen Nordens Ruf
Ertrunken in einem Meer aus Tränen
Die ich umsonst vergoss
Ertrunken in der Wüste dieses Zimmers
Die purpurne Blume

Die Liebe mag mich nicht mehr
Nie wieder sah ich ihr Licht
Sie brachte mich nur hierher
An diesen nutzlosen Ort

Die Straße verschwand
Geblieben bin nur ich, was übrig blieb
Jetzt nur noch ich
Und mein Dunkel
Nur ich

Die Liebe mag mich nicht mehr
Nie wieder sah ich ihr Licht
Sie brachte mich nur hierher
An diesen nutzlosen Ort

Die Straße verschwand
Geblieben bin nur ich, was übrig blieb
Jetzt nur noch ich
Und mein Dunkel
Nur ich