A Moça Do Sonho - Maria Bethânia translation in German

A Moça Do Sonho

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais

Der Mann im Traum

Plötzlich verzauberte mich
Der Mann im Gegenlicht
Ich wagte zu fragen: Wer bist du?
Doch die Stimme versagte
Ungeschickt nahm ich seine Hände
Als würde ich einen Knoten lösen
Ich hauchte sein Gesicht an, ohne zu denken
Und das Gesicht zerfiel zu Staub
Wie durch Zauberhand kehrte er zurück
Sang mit halber Stimme
Plötzlich fragte ich: Wer bist du?
Doch das Licht flackerte
Er floh langsam vor mir
Und als ich ihn festhielt, stöhnte er
Sein Gewand zerriss
Und das Gesicht war nicht mehr seins
Es muss einen Ort geben
Ein verwirrendes Herrenhaus
Wo Träume real sind
Und das Leben nicht
Dort würde mein Liebster herrschen
Mit seinem Lachen, seinen Seufzern, seinem Teint
Und einem Bett, wo er nachts
Von mir träumen würde
Vielleicht
Einen Ort muss es geben
Eine Art Basar
Wo verirrte Träume
Landen
Zwischen Treppen, die vor den Füßen fliehen
Und Uhren, die rückwärts laufen
Wenn ich meine Liebe finden könnte
Kehrte ich niemals
Zurück