A Moça Do Sonho - Maria Bethânia translation in Russian

A Moça Do Sonho

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais

Девушка моей мечты

Внезапно ты очаровала меня,
Девушка, стоящая в контровом свете.
Я рискнула спросить: "Кто ты?"
Но голос мой предал меня.
Неуклюже я взяла тебя за руки,
Словно пытаясь распутать узел.
Я коснулась твоего лица, не думая,
И оно рассыпалось в прах.
Ты вернулась как по волшебству,
Напевая песню тихим голосом.
Внезапно я спросила: "Кто ты?"
Но свет замерцал,
Ты медленно ускользал от меня,
И когда я обняла тебя, ты простонал.
Твоя одежда распалась на части,
И лицо твое стало другим.
Должно быть где-то есть место,
Старый, заброшенный особняк,
Где мечты становятся реальностью,
А жизнь - нет.
Там царствовал бы ты, мой дорогой,
Со своим смехом, своими вздохами, своей кожей,
И с кроватью, где ночью
Ты видел бы сны со мной.
Возможно.
Должно быть место,
Нечто вроде восточного базара,
Где потерянные мечты
Находят свой приют.
Среди лестниц, убегающих из-под ног,
И часов, бегущих назад.
Если бы я могла найти свою любовь,
Я бы не вернулась
Никогда.