A Felicidade - Maria Bethânia translation in German

A Felicidade

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha, tranquila
Depois, de leve, oscila
E cai, como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim

Das Glück

Das Glück ist wie ein Tropfen
Tau auf einem Blütenblatt
Er glänzt, ruhig
Dann, leicht, schwingt er
Und fällt, wie eine Liebesträne
Das Glück des Armen scheint
Die große Illusion des Karnevals
Man arbeitet das ganze Jahr
Für einen Moment des Traumes
Um das Kostüm zu machen
Als König, oder Pirat, oder Gärtnerin
Damit alles am Aschermittwoch endet
Traurigkeit hat kein Ende
Glück schon
Das Glück ist wie eine Feder
Die der Wind durch die Luft trägt
Sie fliegt so leicht
Aber hat ein kurzes Leben
Es braucht unaufhörlichen Wind
Mein Glück träumt
In den Augen meines Geliebten
Es ist wie diese Nacht
Vergehend, vergehend
Auf der Suche nach der Morgendämmerung
Sprecht leise, bitte
Damit er fröhlich wie der Tag erwacht
Und Liebesküsse schenkt
Traurigkeit hat kein Ende
Glück schon