Lyrics and translation Maria Bethânia - A Felicidade

A Felicidade

A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha, tranquila
Depois, de leve, oscila
E cai, como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei, ou de pirata, ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como essa noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade, sim

Le Bonheur

Le bonheur est comme la goutte
De rosée sur un pétale de fleur
Elle brille, paisible
Puis, doucement, elle oscille
Et tombe, comme une larme d'amour
Le bonheur du pauvre ressemble
A la grande illusion du carnaval
On travaille toute l'année
Pour un moment de rêve
Pour faire le costume
De roi, ou de pirate, ou de jardinière
Pour que tout se termine le mercredi
La tristesse n'a pas de fin
Le bonheur, oui
Le bonheur est comme la plume
Que le vent emporte dans les airs
Elle vole si léger
Mais sa vie est courte
Il faut que le vent souffle sans cesse
Mon bonheur rêve
Dans les yeux de ma bien-aimée
C'est comme cette nuit
Qui passe, qui passe
A la recherche de l'aube
Parlez bas, s'il vous plaît
Pour qu'elle se réveille joyeuse comme le jour
Offrant des baisers d'amour
La tristesse n'a pas de fin
Le bonheur, oui