Lyrics and translation Maria Bethânia - A Voz de Uma Pessoa Vitoriosa

A Voz de Uma Pessoa Vitoriosa

Sua cuca batuca
Eterno zig-zag
Entre a escuridão e a claridade

Coração arrebenta
Entretanto o canto aguenta
Brilha no tempo a voz vitoriosa
Sol de alto monte, estrela luminosa
Sobre a cidade maravilhosa

E eu gosto dela ser assim vitoriosa
A voz de uma pessoa assim vitoriosa
Que não pode fazer mal
Não pode fazer mal nenhum
Nem a mim, nem a ninguém, nem a nada

E quando ela aparece
Cantando gloriosa
Quem ouve nunca mais dela se esquece
Barcos sobre os mares
Voz que transparece
Uma vitoriosa forma de ser e viver

Que não pode fazer mal
Não pode fazer mal nenhum
Nem a mim, nem a ninguém, nem a nada

E quando ela aparece
Cantando gloriosa
Quem ouve nunca mais dela se esquece
Barcos sobre os mares
Voz que transparece
Uma vitoriosa forma de ser e viver

La Voix d'une Personne Victorieuse

Ta tête bat la chamade
Un zig-zag éternel
Entre les ténèbres et la clarté

Le cœur se brise
Mais le chant persiste
La voix victorieuse brille dans le temps
Soleil du haut sommet, étoile lumineuse
Sur la ville merveilleuse

Et j'aime qu'elle soit ainsi victorieuse
La voix d'une personne aussi victorieuse
Qui ne peut pas faire de mal
Ne peut pas faire de mal du tout
Ni à moi, ni à personne, ni à rien

Et quand elle apparaît
Chantant glorieusement
Celui qui écoute ne l'oublie jamais
Des bateaux sur les mers
Une voix qui transparaît
Une forme victorieuse d'être et de vivre

Qui ne peut pas faire de mal
Ne peut pas faire de mal du tout
Ni à moi, ni à personne, ni à rien

Et quand elle apparaît
Chantant glorieusement
Celui qui écoute ne l'oublie jamais
Des bateaux sur les mers
Une voix qui transparaît
Une forme victorieuse d'être et de vivre