Alguma Voz - Maria Bethânia translation in German

Alguma Voz

Quando eu ouço a voz da fonte
Não sei que canto que encerra
Parece o gozo do mundo
Dentro do ventre da terra

Quando eu ouço a voz do rio
Me lembro de passarinho
Um é livre outro é vadio
Cantando pelo caminho

Quando eu ouço a voz do vento
Não acerto nem me engano
Não é mágoa nem lamento
É cantiga de cigano

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Quando eu ouço a voz do mar
Tanto é mansa quanto ataca
Não sei quando é de ninar
Nem sei quando é de rezar

Quando eu ouço alguma voz
Na janela do horizonte
De alguém cantando por nós
É Deus cantando de fronte

Irgendeine Stimme

Wenn ich die Stimme der Quelle höre
Weiß ich nicht, welchen Gesang sie birgt
Es scheint die Freude der Welt zu sein
Im Schoß der Erde

Wenn ich die Stimme des Flusses höre
Erinnere ich mich an ein Vöglein
Eines ist frei, das andere ein Vagabund
Singend auf dem Weg

Wenn ich die Stimme des Windes höre
Ich kann es nicht deuten, noch irre ich mich
Es ist weder Kummer noch Klage
Es ist ein Zigeunerlied

Wenn ich die Stimme des Meeres höre
Mal ist sie sanft, mal greift sie an
Ich weiß nicht, wann sie zum Wiegen ist
Noch weiß ich, wann sie zum Beten ist

Wenn ich irgendeine Stimme höre
Im Fenster des Horizonts
Von jemandem, der für uns singt
Ist es Gott, der uns von Angesicht singt

Wenn ich die Stimme des Meeres höre
Mal ist sie sanft, mal greift sie an
Ich weiß nicht, wann sie zum Wiegen ist
Noch weiß ich, wann sie zum Beten ist

Wenn ich irgendeine Stimme höre
Im Fenster des Horizonts
Von jemandem, der für uns singt
Ist es Gott, der uns von Angesicht singt