Maria Bethânia - Alguma Voz - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maria Bethânia - Alguma Voz




Alguma Voz
Une certaine Voix
Quando eu ouço a voz da fonte
Quand j'entends la voix de la source
Não sei que canto que encerra
Je ne sais pas quel chant elle renferme
Parece o gozo do mundo
Elle ressemble au plaisir du monde
Dentro do ventre da terra
Au sein du ventre de la terre
Quando eu ouço a voz do rio
Quand j'entends la voix de la rivière
Me lembro de passarinho
Je me souviens de l'oiseau
Um é livre outro é vadio
L'un est libre, l'autre est vagabond
Cantando pelo caminho
Chantant sur le chemin
Quando eu ouço a voz do vento
Quand j'entends la voix du vent
Não acerto nem me engano
Je ne me trompe pas
Não é mágoa nem lamento
Ce n'est pas de la tristesse ni un lamento
É cantiga de cigano
C'est un chant de Tsigane
Quando eu ouço a voz do mar
Quand j'entends la voix de la mer
Tanto é mansa quanto ataca
Elle est aussi douce qu'elle est violente
Não sei quando é de ninar
Je ne sais pas quand elle est pour bercer
Nem sei quando é de rezar
Je ne sais pas quand elle est pour prier
Quando eu ouço alguma voz
Quand j'entends une certaine voix
Na janela do horizonte
À la fenêtre de l'horizon
De alguém cantando por nós
De quelqu'un qui chante pour nous
É Deus cantando de fronte
C'est Dieu qui chante de face
Quando eu ouço a voz do mar
Quand j'entends la voix de la mer
Tanto é mansa quanto ataca
Elle est aussi douce qu'elle est violente
Não sei quando é de ninar
Je ne sais pas quand elle est pour bercer
Nem sei quando é de rezar
Je ne sais pas quand elle est pour prier
Quando eu ouço alguma voz
Quand j'entends une certaine voix
Na janela do horizonte
À la fenêtre de l'horizon
De alguém cantando por nós
De quelqu'un qui chante pour nous
É Deus cantando de fronte
C'est Dieu qui chante de face





Writer(s): Dorival Tostes Caymmi, Paulo Cesar Pinheiro


Attention! Feel free to leave feedback.