Lyrics and translation Maria Bethânia - Aponte

Aponte

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio
Aponte onde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Ê, a nuvem vai fazer chover
Lavar a terra mal tratada
Sem teu amor, não sobra nada
A gota d'água pra viver
Tão seco assim, não brota nada
És minha santa, és minha amada
Fui te encontrar pra me perder

Aponte que eu não enxergo quase nada
Nem assovio, nem um pio
Pode vir raio ou trovoada
Que eu não arredo desse rio

Aponte aonde dá o norte
Aponte onde leva o rio

Aonde dá o norte
Onde leva o rio

Indique

Hé, le nuage va faire pleuvoir
Lave la terre maltraitée
Sans ton amour, il ne reste rien
La goutte d'eau pour vivre
Si sec comme ça, rien ne pousse
Tu es ma sainte, tu es ma bien-aimée
Je t'ai rencontrée pour me perdre

Indique, car je ne vois presque rien
Ni sifflement, ni un piaillement
Que ce soit un éclair ou un tonnerre
Je ne bouge pas de cette rivière

Indique où se trouve le nord
Indique où la rivière mène
Indique où se trouve le nord
Indique où la rivière mène

Hé, le nuage va faire pleuvoir
Lave la terre maltraitée
Sans ton amour, il ne reste rien
La goutte d'eau pour vivre
Si sec comme ça, rien ne pousse
Tu es ma sainte, tu es ma bien-aimée
Je t'ai rencontrée pour me perdre

Indique, car je ne vois presque rien
Ni sifflement, ni un piaillement
Que ce soit un éclair ou un tonnerre
Je ne bouge pas de cette rivière

Indique où se trouve le nord
Indique où la rivière mène

Où se trouve le nord
Où la rivière mène