Lyrics and translation Maria Bethânia - Arco da Velha Índia
O
arco
da
velha
flecha
L'arc
de
la
vieille
flèche
Ainda
é
marco
na
floresta
Est
encore
un
repère
dans
la
forêt
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
Vale
ainda
o
que
retesa
Vaut
encore
ce
qui
le
tend
O
arco
é
croa
e
roca
L'arc
est
couronne
et
fuseau
Coroa
a
índia
que
tece
Couronne
l'Indienne
qui
tisse
O
arco
ainda
acontece
L'arc
arrive
encore
Corta
o
céu
numa
prece
Coupe
le
ciel
dans
une
prière
O
arco
em
forma
de
boca
L'arc
en
forme
de
bouche
Sustenta
a
oca
e
a
taba
Soutent
la
hutte
et
la
taba
Roça
o
fim,
mas
não
acaba
Frotte
la
fin,
mais
ne
se
termine
pas
E
finda
sempre
afinado
Et
se
termine
toujours
accordé
O
arco
anarco
da
índia
L'arc
anarchique
de
l'Indienne
Narcótico
tico
avoado
Narcotique
tico
volant
É
o
arco-íris
da
vida
C'est
l'arc-en-ciel
de
la
vie
Em
monocordo
tornado
En
monocorde
transformé
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
É
corda
vocal
insubmissa
Est
corde
vocale
insoumise
Rabeca
de
uma
corda
Violon
à
une
corde
Que
em
desacordo
atiça
Qui
en
désaccord
excite
A
aldeia
contra
o
futuro
Le
village
contre
l'avenir
Duro
de
dar
dó
Dur
à
avoir
pitié
E
preguiça
Et
la
paresse
No
arco
a
flecha
de
fogo
Dans
l'arc
la
flèche
de
feu
Incendeia
o
escuro
Embrase
l'obscurité
Parco
parceiro
do
tempo
Partenaire
parcimonieux
du
temps
Toré
em
estado
puro
Toré
à
l'état
pur
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
O
arco
da
velha
flecha
L'arc
de
la
vieille
flèche
Ainda
é
marco
na
floresta
Est
encore
un
repère
dans
la
forêt
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
Vale
ainda
o
que
retesa
Vaut
encore
ce
qui
le
tend
O
arco
é
croa
e
roca
L'arc
est
couronne
et
fuseau
Coroa
a
índia
que
tece
Couronne
l'Indienne
qui
tisse
O
arco
ainda
acontece
L'arc
arrive
encore
Corta
o
céu
numa
prece
Coupe
le
ciel
dans
une
prière
O
arco
em
forma
de
boca
L'arc
en
forme
de
bouche
Sustenta
a
oca
e
a
taba
Soutent
la
hutte
et
la
taba
Roça
o
fim,
mas
não
acaba
Frotte
la
fin,
mais
ne
se
termine
pas
E
finda
sempre
afinado
Et
se
termine
toujours
accordé
O
arco
anarco
da
índia
L'arc
anarchique
de
l'Indienne
Narcótico
tico
avoado
Narcotique
tico
volant
É
o
arco-íris
da
vida
C'est
l'arc-en-ciel
de
la
vie
Em
monocordo
tornado
En
monocorde
transformé
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
É
corda
vocal
insubmissa
Est
corde
vocale
insoumise
Rabeca
de
uma
corda
Violon
à
une
corde
Que
em
desacordo
atiça
Qui
en
désaccord
excite
A
aldeia
contra
o
futuro
Le
village
contre
l'avenir
Duro
de
dar
dó
Dur
à
avoir
pitié
E
preguiça
Et
la
paresse
No
arco
a
flecha
de
fogo
Dans
l'arc
la
flèche
de
feu
Incendeia
o
escuro
Embrase
l'obscurité
Parco
parceiro
do
tempo
Partenaire
parcimonieux
du
temps
Toré
em
estado
puro
Toré
à
l'état
pur
O
arco
da
velha
índia
L'arc
de
la
vieille
Indienne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.