As Ayabas - Maria Bethânia translation in German

As Ayabas

Nenhum outro som no ar pra que todo mundo ouça
Eu agora vou cantar para todas as moças
Eu agora vou bater para todas as moças
Eu agora vou dançar para todas as moças
Para todas Ayabás, para todas elas
Eu agora vou cantar para todas as moças
Eu agora vou bater para todas as moças
Eu agora vou dançar para todas as moças
Para todas Ayabás, para todas elas

Iansã comanda os ventos
E a força dos elementos
Na ponta do seu florim
É uma menina bonita
Quando o céu se precipita
Sempre o princípio e o fim
Iansã comanda os ventos
E a força dos elementos
Na ponta do seu florim
É uma menina bonita
Quando o céu se precipita
Sempre o princípio e o fim

Obá - Não tem homem que enfrente
Obá - A guerreira mais valente
Obá - Não sei se me deixo mudo
Obá - Numa mão, rédeas, escudo
Obá - Não sei se canto ou se não
Obá - A espada na outra mão
Obá - Não sei se canto ou se calo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo

Euá, Euá
É uma moça cismada
Que se esconde na mata
E não tem medo de nada
Euá, Euá
Não tem medo de nada
O chão, os bichos
As folhas, o céu
Euá, Euá
Virgem da mata virgem
Virgem da mata virgem
Dos lábios de mel
Euá, Euá
É uma moça cismada
Que se esconde na mata
E não tem medo de nada
Euá, Euá
Não tem medo de nada
O chão, os bichos
As folhas, o céu
Euá, Euá
Virgem da mata virgem
Virgem da mata virgem
Dos lábios de mel

Oxum... Oxum...
Doce mãe dessa gente morena
Oxum... Oxum...
Água dourada, lagoa serena
Oxum... Oxum...
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...
Doce mãe dessa gente morena
Oxum... Oxum...
Água dourada, lagoa serena
Oxum... Oxum...
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...

Die Ayabas

Kein anderer Klang in der Luft, damit jeder es hört
Ich werde jetzt für alle Mädchen singen
Ich werde jetzt für alle Mädchen trommeln
Ich werde jetzt für alle Mädchen tanzen
Für alle Ayabas, für sie alle
Ich werde jetzt für alle Mädchen singen
Ich werde jetzt für alle Mädchen trommeln
Ich werde jetzt für alle Mädchen tanzen
Für alle Ayabas, für sie alle

Iansã befehligt die Winde
Und die Kraft der Elemente
An der Spitze ihres Zierdolches
Sie ist ein hübsches Mädchen
Wenn der Himmel sich herabstürzt
Immer der Anfang und das Ende
Iansã befehligt die Winde
Und die Kraft der Elemente
An der Spitze ihres Zierdolches
Sie ist ein hübsches Mädchen
Wenn der Himmel sich herabstürzt
Immer der Anfang und das Ende

Obá – Es gibt keinen Mann, der sich ihr entgegenstellt
Obá – Die tapferste Kriegerin
Obá – Ich weiß nicht, ob ich verstumme
Obá – In einer Hand Zügel, Schild
Obá – Ich weiß nicht, ob ich singe oder nicht
Obá – Das Schwert in der anderen Hand
Obá – Ich weiß nicht, ob ich singe oder schweige
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd
Obá – Stehend auf ihrem Pferd

Euá, Euá
Sie ist ein eigenwilliges Mädchen
Das sich im Wald versteckt
Und hat vor nichts Angst
Euá, Euá
Hat vor nichts Angst
Der Boden, die Tiere
Die Blätter, der Himmel
Euá, Euá
Jungfrau des Urwalds
Jungfrau des Urwalds
Mit Honiglippen
Euá, Euá
Sie ist ein eigenwilliges Mädchen
Das sich im Wald versteckt
Und hat vor nichts Angst
Euá, Euá
Hat vor nichts Angst
Der Boden, die Tiere
Die Blätter, der Himmel
Euá, Euá
Jungfrau des Urwalds
Jungfrau des Urwalds
Mit Honiglippen

Oxum... Oxum...
Süße Mutter dieser Menschen mit dunkler Haut
Oxum... Oxum...
Goldenes Wasser, ruhiger See
Oxum... Oxum...
Schönheit der Kraft der Schönheit der Kraft der Schönheit
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...
Süße Mutter dieser Menschen mit dunkler Haut
Oxum... Oxum...
Goldenes Wasser, ruhiger See
Oxum... Oxum...
Schönheit der Kraft der Schönheit der Kraft der Schönheit
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...