Lyrics and translation Maria Bethânia - As Ayabas

As Ayabas

Nenhum outro som no ar pra que todo mundo ouça
Eu agora vou cantar para todas as moças
Eu agora vou bater para todas as moças
Eu agora vou dançar para todas as moças
Para todas Ayabás, para todas elas
Eu agora vou cantar para todas as moças
Eu agora vou bater para todas as moças
Eu agora vou dançar para todas as moças
Para todas Ayabás, para todas elas

Iansã comanda os ventos
E a força dos elementos
Na ponta do seu florim
É uma menina bonita
Quando o céu se precipita
Sempre o princípio e o fim
Iansã comanda os ventos
E a força dos elementos
Na ponta do seu florim
É uma menina bonita
Quando o céu se precipita
Sempre o princípio e o fim

Obá - Não tem homem que enfrente
Obá - A guerreira mais valente
Obá - Não sei se me deixo mudo
Obá - Numa mão, rédeas, escudo
Obá - Não sei se canto ou se não
Obá - A espada na outra mão
Obá - Não sei se canto ou se calo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pé sobre o seu cavalo

Euá, Euá
É uma moça cismada
Que se esconde na mata
E não tem medo de nada
Euá, Euá
Não tem medo de nada
O chão, os bichos
As folhas, o céu
Euá, Euá
Virgem da mata virgem
Virgem da mata virgem
Dos lábios de mel
Euá, Euá
É uma moça cismada
Que se esconde na mata
E não tem medo de nada
Euá, Euá
Não tem medo de nada
O chão, os bichos
As folhas, o céu
Euá, Euá
Virgem da mata virgem
Virgem da mata virgem
Dos lábios de mel

Oxum... Oxum...
Doce mãe dessa gente morena
Oxum... Oxum...
Água dourada, lagoa serena
Oxum... Oxum...
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...
Doce mãe dessa gente morena
Oxum... Oxum...
Água dourada, lagoa serena
Oxum... Oxum...
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...

Les Ayabas

Aucun autre son dans l'air pour que tout le monde l'entende
Je vais maintenant chanter pour toutes les filles
Je vais maintenant frapper pour toutes les filles
Je vais maintenant danser pour toutes les filles
Pour toutes les Ayabás, pour toutes
Je vais maintenant chanter pour toutes les filles
Je vais maintenant frapper pour toutes les filles
Je vais maintenant danser pour toutes les filles
Pour toutes les Ayabás, pour toutes

Iansã commande les vents
Et la force des éléments
Au bout de son florim
C'est une belle fille
Quand le ciel se précipite
Toujours le début et la fin
Iansã commande les vents
Et la force des éléments
Au bout de son florim
C'est une belle fille
Quand le ciel se précipite
Toujours le début et la fin

Obá - Il n'y a pas d'homme qui affronte
Obá - La guerrière la plus courageuse
Obá - Je ne sais pas si je me laisse muet
Obá - D'une main, les rênes, le bouclier
Obá - Je ne sais pas si je chante ou non
Obá - L'épée dans l'autre main
Obá - Je ne sais pas si je chante ou si je me tais
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval
Obá - Debout sur son cheval

Euá, Euá
C'est une fille fantasque
Qui se cache dans la forêt
Et n'a peur de rien
Euá, Euá
N'a peur de rien
Le sol, les animaux
Les feuilles, le ciel
Euá, Euá
Vierge de la forêt vierge
Vierge de la forêt vierge
Des lèvres de miel
Euá, Euá
C'est une fille fantasque
Qui se cache dans la forêt
Et n'a peur de rien
Euá, Euá
N'a peur de rien
Le sol, les animaux
Les feuilles, le ciel
Euá, Euá
Vierge de la forêt vierge
Vierge de la forêt vierge
Des lèvres de miel

Oxum... Oxum...
Douce mère de ces gens bruns
Oxum... Oxum...
Eau dorée, lagune sereine
Oxum... Oxum...
Beauté de la force de la beauté de la force de la beauté
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...
Douce mère de ces gens bruns
Oxum... Oxum...
Eau dorée, lagune sereine
Oxum... Oxum...
Beauté de la force de la beauté de la force de la beauté
Oxum... Oxum...
Oxum... Oxum...