Lyrics and translation Maria Bethânia - As Ayabas
Nenhum
outro
som
no
ar
pra
que
todo
mundo
ouça
Никакой
другой
звук,
в
воздухе
ты,
что
весь
мир
слышит,
Eu
agora
vou
cantar
para
todas
as
moças
Теперь
я
буду
петь
для
всех
молодых
женщин
Eu
agora
vou
bater
para
todas
as
moças
Я
сейчас
буду
бить
для
всех
молодых
женщин
Eu
agora
vou
dançar
para
todas
as
moças
Сейчас
я
буду
танцевать
для
всех
молодых
женщин
Para
todas
Ayabás,
para
todas
elas
Для
всех
Ayabás,
чтобы
все
они
Eu
agora
vou
cantar
para
todas
as
moças
Теперь
я
буду
петь
для
всех
молодых
женщин
Eu
agora
vou
bater
para
todas
as
moças
Я
сейчас
буду
бить
для
всех
молодых
женщин
Eu
agora
vou
dançar
para
todas
as
moças
Сейчас
я
буду
танцевать
для
всех
молодых
женщин
Para
todas
Ayabás,
para
todas
elas
Для
всех
Ayabás,
чтобы
все
они
Iansã
comanda
os
ventos
Iansã
командует
ветрами
E
a
força
dos
elementos
И
прочность
элементов
Na
ponta
do
seu
florim
На
кончике
его
голландского
É
uma
menina
bonita
Красивая
девушка
Quando
o
céu
se
precipita
Когда
небо
бросается
Sempre
o
princípio
e
o
fim
Всегда
есть
начало
и
конец
Iansã
comanda
os
ventos
Iansã
командует
ветрами
E
a
força
dos
elementos
И
прочность
элементов
Na
ponta
do
seu
florim
На
кончике
его
голландского
É
uma
menina
bonita
Красивая
девушка
Quando
o
céu
se
precipita
Когда
небо
бросается
Sempre
o
princípio
e
o
fim
Всегда
есть
начало
и
конец
Obá
- Não
tem
homem
que
enfrente
Obá
- Не
человек,
который
смотрит
Obá
- A
guerreira
mais
valente
Obá
- воина
храбрее
Obá
- Não
sei
se
me
deixo
mudo
Obá
- я
Не
знаю,
если
я
оставляю
немой
Obá
- Numa
mão,
rédeas,
escudo
Obá
- Одной
рукой,
вожжи,
раковина
Obá
- Não
sei
se
canto
ou
se
não
Obá
- я
Не
знаю,
если
угол
или,
если
не
Obá
- A
espada
na
outra
mão
Obá
- меч
в
другую
руку
Obá
- Não
sei
se
canto
ou
se
calo
Obá
- я
Не
знаю,
если
угол
или,
если
мозоль
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
Obá
- De
pé
sobre
o
seu
cavalo
Obá
- стоя
на
коне
É
uma
moça
cismada
Maiden
cismada
Que
se
esconde
na
mata
Что
прячется
в
лесу
E
não
tem
medo
de
nada
И
не
боится
ничего
Não
tem
medo
de
nada
Не
боится
ничего
O
chão,
os
bichos
Пол,
твари
As
folhas,
o
céu
Листья,
небо
Virgem
da
mata
virgem
Девы
девственного
Virgem
da
mata
virgem
Девы
девственного
Dos
lábios
de
mel
Губы
мед
É
uma
moça
cismada
Maiden
cismada
Que
se
esconde
na
mata
Что
прячется
в
лесу
E
não
tem
medo
de
nada
И
не
боится
ничего
Não
tem
medo
de
nada
Не
боится
ничего
O
chão,
os
bichos
Пол,
твари
As
folhas,
o
céu
Листья,
небо
Virgem
da
mata
virgem
Девы
девственного
Virgem
da
mata
virgem
Девы
девственного
Dos
lábios
de
mel
Губы
мед
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Doce
mãe
dessa
gente
morena
Сладкая
мама
этих
людей
morena
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Água
dourada,
lagoa
serena
Вода
золотой,
lagoa
serena
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Beleza
da
força
da
beleza
da
força
da
beleza
Красоты,
силы,
красоты,
силы,
красоты
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Doce
mãe
dessa
gente
morena
Сладкая
мама
этих
людей
morena
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Água
dourada,
lagoa
serena
Вода
золотой,
lagoa
serena
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Beleza
da
força
da
beleza
da
força
da
beleza
Красоты,
силы,
красоты,
силы,
красоты
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Oxum...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gilberto Gil, Caetano Veloso
Attention! Feel free to leave feedback.