Atiraste Uma Pedra - Maria Bethânia translation in German

Atiraste Uma Pedra

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem
E quebraste um telhado, perdeste um abrigo
Feriste um amigo

Conseguiste magoar quem das mágoas
Te livrou
Atiraste uma pedra com as mãos que essa boca
Tantas vezes beijou

Quebraste o telhado, que nas noites de frio
Te servia de abrigo
Feriste o amigo, que os teus erros não viu
E o teu pranto enxugou

Mas acima de tudo atiraste uma pedra
Turvando essa água
Essa água que um dia, por estranha ironia
Tua sede matou

Atiraste uma pedra no peito de quem
Só te fez tanto bem

Du Warfst Einen Stein

Du warfst einen Stein auf die Brust derjenigen,
die dir nur so viel Gutes tat
Und du zerbrachst ein Dach, verlorst einen Schutz,
verletztest eine Freundin

Es gelang dir, diejenige zu verletzen, die von den Sorgen
dich befreite
Du warfst einen Stein mit den Händen, die mein Mund
so oft küsste

Du zerbrachst das Dach, das in kalten Nächten
dir als Schutz diente
Verletztest die Freundin, die deine Fehler nicht sah
Und deine Tränen trocknete

Aber vor allem warfst du einen Stein
trübtest dieses Wasser
Dieses Wasser, das eines Tages, durch seltsame Ironie
deinen Durst stillte

Du warfst einen Stein auf die Brust derjenigen,
die dir nur so viel Gutes tat
Und du zerbrachst ein Dach, verlorst einen Schutz,
verletztest eine Freundin

Es gelang dir, diejenige zu verletzen, die von den Sorgen
dich befreite
Du warfst einen Stein mit den Händen, die mein Mund
so oft küsste

Du zerbrachst das Dach, das in kalten Nächten
dir als Schutz diente
Verletztest die Freundin, die deine Fehler nicht sah
Und deine Tränen trocknete

Aber vor allem warfst du einen Stein
trübtest dieses Wasser
Dieses Wasser, das eines Tages, durch seltsame Ironie
deinen Durst stillte

Du warfst einen Stein auf die Brust derjenigen,
die dir nur so viel Gutes tat