Lyrics and translation Maria Bethânia - Balada De Gisberta

Balada De Gisberta

Perdi-me do nome, Hoje podes chamar-me de tua, Dancei em palácios, Hoje danço na rua.
Vesti-me de sonhos, Hoje visto as bermas da estrada, De que serve voltar Quando se volta p′ró nada.
Eu não sei se um Anjo me chama, Eu não sei dos mil homens na cama E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva, Eu não ouço o meu grito na treva, E o fim vem-me buscar.
Sambei na avenida, No escuro fui porta-estandarte, Apagaram-se as luzes, É o futuro que parte.
Escrevi o desejo, Corações que já esqueci, Com sedas matei E com ferros morri.
Eu não sei se um Anjo me chama, Eu não sei dos mil homens na cama E o céu não pode esperar.
Eu não sei se a noite me leva, Eu não ouço o meu grito na treva, E o fim vem-me buscar.
Trouxe pouco, Levo menos, E a distância até ao fundo é tão pequena, No fundo, é tão pequena, A queda.
E o amor é tão longe, O amor é tão longe...
E a dor é tão perto

Ballad of Gisberta

J'ai oublié mon nom, aujourd'hui tu peux m'appeler la tienne, J'ai dansé dans les palais, aujourd'hui je danse dans la rue.
Je me suis habillée de rêves, aujourd'hui je porte les bords de la route, A quoi bon revenir quand on revient à rien.
Je ne sais pas si un ange m'appelle, Je ne connais pas les mille hommes au lit Et le ciel ne peut pas attendre.
Je ne sais pas si la nuit m'emporte, Je n'entends pas mon cri dans les ténèbres, Et la fin vient me chercher.
J'ai dansé le samba sur l'avenue, Dans l'obscurité j'ai été porte-étendard, Les lumières se sont éteintes, C'est l'avenir qui part.
J'ai écrit le désir, Des cœurs que j'ai déjà oubliés, Avec des soies j'ai tué Et avec du fer je suis morte.
Je ne sais pas si un ange m'appelle, Je ne connais pas les mille hommes au lit Et le ciel ne peut pas attendre.
Je ne sais pas si la nuit m'emporte, Je n'entends pas mon cri dans les ténèbres, Et la fin vient me chercher.
J'ai apporté peu, J'emporte moins, Et la distance jusqu'au fond est si petite, Au fond, elle est si petite, La chute.
Et l'amour est si loin, L'amour est si loin...
Et la douleur est si proche