Lyrics and translation Maria Bethânia - Bar da Noite

Bar da Noite

Garçom, apague essa luz
Que eu quero ficar sozinha
Garçom, me deixe comigo
Que a magoa que eu tenho é minha
Quantos estão pelas mesas
Bebendo tristezas
Querendo ocultar
O que se afoga no copo
Renasce na alma
Desponta no olhar

Garçom, se o telefone tocar
E se for pra mim
Garçom, repita pra ele
Que eu sou mais feliz assim
Você sabe bem que é mentira
Mentira noturna de bar
Bar, tristonho sindicato
De sócios da mesma dor
Bar que é o refúgio barato
Dos fracassados no amor

Le Bar de la Nuit

Garçon, éteins cette lumière
J'ai envie d'être seule
Garçon, laisse-moi tranquille
La douleur que j'ai est à moi
Combien de personnes sont autour des tables
Buvant de la tristesse
En essayant de cacher
Ce qui se noie dans le verre
Renaît dans l'âme
Apparaît dans le regard

Garçon, si le téléphone sonne
Et si c'est pour moi
Garçon, dis-lui
Que je suis plus heureuse comme ça
Tu sais bien que c'est un mensonge
Un mensonge nocturne de bar
Bar, triste syndicat
De membres qui partagent la même douleur
Bar qui est le refuge bon marché
Des déçus en amour