Barulho - Maria Bethânia translation in German

Barulho

Fazendo tanto barulho
Você vai acordar meu orgulho
Que tanto dorme por nós
Tudo relevo e tolero
Mas já falei "eu não quero
Que me levante a voz"

Apesar das divergências
Com todas as disavenças
A gente não separou
Porque meus olhos fechei
E sem rancor, perdoei
Os seus crimes de amor

Pode mentir à vontade
Eu sei que fidelidade
Não é seu forte afinal
E mesmo que eu quisesse
Ainda se eu pudesse
Não ia fazer igual

Porque só beijo quem amo
Só abraço quem gosto
Só me dou por paixão
Eu só sei amar direito
Nasci com esse defeito
No coração

Lärm

Wenn du so viel Lärm machst,
wirst du meinen Stolz wecken,
der so sehr für uns schläft.
Ich übersehe und dulde alles,
aber ich habe dir schon gesagt: "Ich will nicht,
dass du deine Stimme gegen mich erhebst."

Trotz der Meinungsverschiedenheiten,
trotz all den Zerwürfnissen,
haben wir uns nicht getrennt.
Weil ich meine Augen verschloss
und ohne Groll vergab ich
deine Verbrechen der Liebe.

Du kannst lügen, so viel du willst,
ich weiß, dass Treue
letztendlich nicht deine Stärke ist.
Und selbst wenn ich es wollte,
selbst wenn ich es könnte,
würde ich es nicht genauso tun.

Denn ich küsse nur, wen ich liebe,
ich umarme nur, wen ich mag,
ich gebe mich nur aus Leidenschaft hin.
Ich kann nur richtig lieben,
ich wurde mit diesem Fehler geboren,
im Herzen.