Lyrics and translation Maria Bethânia - Boas Festas

Boas Festas

Anoiteceu, o sino gemeu
A gente ficou feliz, a rezar
Papai Noel, vê se você tem
A felicidade pra você me dar.
Eu pensei que todo mundo
Fosse filho de Papai Noel
Vem assim, felicidade
Eu pensei que fosse uma
Brincadeira de papel
Já faz tempo que eu pedi
Mas o meu Papai Noel não vem
Com certeza já morreu
Ou então, felicidade
É brinquedo que não tem.

Joyeuses fêtes

La nuit est tombée, la cloche a sonné
On était heureux de prier
Père Noël, vois si tu as
Le bonheur pour me le donner.
Je pensais que tout le monde
Était le fils du Père Noël
Viens comme ça, bonheur
Je pensais que c'était une
Blague sur papier
Cela fait longtemps que je l'ai demandé
Mais mon Père Noël ne vient pas
Il est certainement déjà mort
Ou alors, le bonheur
C'est un jouet qui n'existe pas.