Lyrics and translation Maria Bethânia - Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Ê calmaria
Melancolia que devora
Tempo espicha
O segundo vira hora

Ê calmaria
Traz a mágoa e vai-se embora

Quem quer singrar os mares
Sem passar por tempestades
É melhor fincar na areia
O barco, a vela, a vontade

Quem teme a escuridão
Nem cresce ver o brilho
Passeando no arco da amplidão

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Meu Deus não me livre disso
Não me livre disso, não me livre disso
Desse risco de tristeza
Desse amor feito por isso
Desse rasgo de beleza
E sempre a beira do abismo

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Não sei quantas almas tenho
Cada momento mudei
Continuo a mesma estranha
Nunca me vi nem olhei
De tanto ser, só tenho alma

Às vezes sou o Deus que trago em mim
E então sou o Deus e o crente e a prece
E a imagem de marfim em que esse Deus se esquece

Às vezes não sou mais que um ateu
O mundo rui ao meu redor
Os meus sentido ocilam, bandeira rota ao vento
Buscam um porto longe, uma nau desconhecida
E esse é o sentido de toda a minha vida

Calm / I Don't Know How Many Souls I Have

Oh, calm
Melancholy that devours
Time stretches
The second becomes an hour

Oh, calm
Bring the pain and go away

Who wants to sail the seas
Without going through storms
It's better to anchor in the sand
The boat, the sail, the will

Who fears the darkness
Never gets to see the light
Walking in the arc of the vastness

Oh, calm
Wind comes and takes away

My God, don't free me from this
Don't free me from this, don't free me from this
From this risk of sadness
From this love made for this
From this burst of beauty
And always on the brink of the abyss

Oh, calm
Wind comes and takes away

Oh, calm
Wind comes and takes away

I don't know how many souls I have
Every moment I've changed
I'm still the same stranger
I've never seen or looked at myself
For having so much being, I only have soul

Sometimes I'm the God I carry within
And then I'm the God and the believer and the prayer
And the ivory image in which this God forgets

Sometimes I'm nothing more than an atheist
The world collapses around me
My senses waver, a tattered flag in the wind
They seek a distant harbor, an unknown ship
And this is the meaning of my whole life