Lyrics and translation Maria Bethânia - Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Ê calmaria
Melancolia que devora
Tempo espicha
O segundo vira hora

Ê calmaria
Traz a mágoa e vai-se embora

Quem quer singrar os mares
Sem passar por tempestades
É melhor fincar na areia
O barco, a vela, a vontade

Quem teme a escuridão
Nem cresce ver o brilho
Passeando no arco da amplidão

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Meu Deus não me livre disso
Não me livre disso, não me livre disso
Desse risco de tristeza
Desse amor feito por isso
Desse rasgo de beleza
E sempre a beira do abismo

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Não sei quantas almas tenho
Cada momento mudei
Continuo a mesma estranha
Nunca me vi nem olhei
De tanto ser, só tenho alma

Às vezes sou o Deus que trago em mim
E então sou o Deus e o crente e a prece
E a imagem de marfim em que esse Deus se esquece

Às vezes não sou mais que um ateu
O mundo rui ao meu redor
Os meus sentido ocilam, bandeira rota ao vento
Buscam um porto longe, uma nau desconhecida
E esse é o sentido de toda a minha vida

Calme / Je ne sais pas combien d'âmes j'ai

Ô calme
Mélancolie qui dévore
Le temps s'étire
La seconde devient une heure

Ô calme
Apporte la tristesse et s'en va

Qui veut naviguer sur les mers
Sans passer par des tempêtes
Il vaut mieux planter dans le sable
Le bateau, la voile, la volonté

Qui craint l'obscurité
Ne voit pas grandir l'éclat
Se promenant dans l'arc de l'immensité

Ô calme
Le vent vient et s'en va

Mon Dieu, ne me protège pas de cela
Ne me protège pas de cela, ne me protège pas de cela
De ce risque de tristesse
De cet amour fait pour cela
De ce déchirure de beauté
Et toujours au bord de l'abîme

Ô calme
Le vent vient et s'en va

Ô calme
Le vent vient et s'en va

Je ne sais pas combien d'âmes j'ai
À chaque instant, j'ai changé
Je reste la même étrange
Je ne me suis jamais vue, je ne me suis jamais regardée
De tant être, je n'ai qu'une âme

Parfois, je suis le Dieu que je porte en moi
Et alors je suis le Dieu et le croyant et la prière
Et l'image d'ivoire dans laquelle ce Dieu s'oublie

Parfois, je ne suis plus qu'un athée
Le monde s'effondre autour de moi
Mes sens vacillent, drapeau déchiré au vent
Ils cherchent un port lointain, un navire inconnu
Et c'est le sens de toute ma vie