Lyrics and translation Maria Bethânia - Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Calmaria / Nao Sei Quantas Almas Tenho

Ê calmaria
Melancolia que devora
Tempo espicha
O segundo vira hora

Ê calmaria
Traz a mágoa e vai-se embora

Quem quer singrar os mares
Sem passar por tempestades
É melhor fincar na areia
O barco, a vela, a vontade

Quem teme a escuridão
Nem cresce ver o brilho
Passeando no arco da amplidão

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Meu Deus não me livre disso
Não me livre disso, não me livre disso
Desse risco de tristeza
Desse amor feito por isso
Desse rasgo de beleza
E sempre a beira do abismo

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Não sei quantas almas tenho
Cada momento mudei
Continuo a mesma estranha
Nunca me vi nem olhei
De tanto ser, só tenho alma

Às vezes sou o Deus que trago em mim
E então sou o Deus e o crente e a prece
E a imagem de marfim em que esse Deus se esquece

Às vezes não sou mais que um ateu
O mundo rui ao meu redor
Os meus sentido ocilam, bandeira rota ao vento
Buscam um porto longe, uma nau desconhecida
E esse é o sentido de toda a minha vida

Штиль / Не знаю, сколько у меня душ

О, штиль,
Меланхолия, что пожирает,
Время растягивается,
Секунда превращается в час.

О, штиль,
Приносит тоску и уходит.

Кто хочет бороздить моря,
Не пройдя сквозь бури,
Лучше воткнуть в песок
Лодку, парус, желание.

Кто боится темноты,
Не увидит сияния,
Гуляющего по дуге небес.

О, штиль,
Ветер приходит и уносит.

Боже мой, не избавляй меня от этого,
Не избавляй меня от этого, не избавляй меня от этого,
От этого риска грусти,
От этой любви, созданной этим,
От этого проблеска красоты,
И всегда на краю пропасти.

О, штиль,
Ветер приходит и уносит.

О, штиль,
Ветер приходит и уносит.

Не знаю, сколько у меня душ,
Каждое мгновение меняюсь,
Остаюсь той же странной,
Никогда себя не видела, не смотрела.
От того, что так много существую, у меня осталась только душа.

Иногда я – Бог, которого ношу в себе,
И тогда я – Бог, и верующий, и молитва,
И образ из слоновой кости, в котором этот Бог забывается.

Иногда я не более чем атеист,
Мир рушится вокруг меня,
Мои чувства колеблются, разорванный флаг на ветру,
Ищут далекую гавань, неизвестный корабль,
И это смысл всей моей жизни.