Lyrics and translation Maria Bethânia - Calmaria

Calmaria

Ê calmaria
Melancolia que devora
Tempo espicha
O segundo vira hora
Ê calmaria
Traz a mágoa e vai-se embora

Quem quer singrar os mares
Sem passar por tempestades
É melhor fincar n′areia
O barco, a vela, a vontade
Quem teme a escuridão
Nem cresce ver o brilho
Passeando no arco da amplidao

Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Meu Deus não me livre disso
Não me livre disso, não me livre disso
Desse risco de tristeza
Desse amor feito por isso
Desse rasgo de beleza
Sempre a beira do abismo

Ê calmaria
Vento vem e leva embora
Ê calmaria
Vento vem e leva embora

Calme

Ô calme
Mélancolie qui dévore
Le temps s'étire
La seconde devient une heure
Ô calme
Apporte le chagrin et s'en va

Qui veut naviguer les mers
Sans passer par des tempêtes
Il vaut mieux planter dans le sable
Le bateau, la voile, le désir
Celui qui craint l'obscurité
Ne grandit pas en voyant la lumière
Se promenant dans l'arc de l'immensité

Ô calme
Le vent vient et emporte

Mon Dieu, ne me protège pas de cela
Ne me protège pas de cela, ne me protège pas de cela
De ce risque de tristesse
De cet amour fait pour cela
De cette déchirure de beauté
Toujours au bord du précipice

Ô calme
Le vent vient et emporte
Ô calme
Le vent vient et emporte