Lyrics and translation Maria Bethânia - Candeeiro Velho

Candeeiro Velho

Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor
Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor

Lua é lamparina de prata no meio do mar
Meu amor é mina de ouro no meu olhar
Meu amor é luzeiro do céu, candear no mar é o luar
E quem se candiou nesse amor não vai mais desencadear

Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor
Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor

Meu amor acende a casa quando a alma se incendeia
Depois abana a brasa o fogo da lua cheia
É um raio de sol que meu peito vaza
Meu amor é como um clarão do farol na ilha rasa

Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor
Oh candeeiro velho, que tanto alumiou
Candeeire, candeeiro, grande é a luz do meu amor

Vieille Lampe

Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour
Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour

La lune est une lanterne d'argent au milieu de la mer
Mon amour est une mine d'or dans mon regard
Mon amour est l'étoile du ciel, la lune éclaire la mer
Et celui qui s'est éclairé de cet amour ne se libérera plus jamais

Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour
Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour

Mon amour éclaire la maison quand l'âme s'enflamme
Puis il agite les braises du feu de la pleine lune
C'est un rayon de soleil qui jaillit de mon cœur
Mon amour est comme un phare dans l'île peu profonde

Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour
Oh vieille lampe, qui a tant éclairé
Lampe, lampe, grande est la lumière de mon amour